水經註 卷十五 洛水、伊水、瀍水、澗水
【原文】
洛水又東逕檀山南，其山四絕孤峙①，山上有塢聚②，俗謂之檀山塢。義熙中，劉公西入長安，舟師所屆③，次于洛陽，命參軍戴延之與府舍人虞道元即④舟遡流，窮覽洛川，欲知水軍可至之處。延之屆此而返，竟⑤不達其源也。
【注解】
①四絕：四面絕壁。孤峙：獨自高聳。
②塢（wù）聚：村落。
③舟師：水軍。屆：至，到達。
④參軍：官名，東漢末置，有“參某某軍事”之義，晉以後軍府和王國始置為官員。戴延之：東晉小說家，名祚，字延之，江東（今安徽蕪湖以下長江下遊南岸地區）人。府舍人：某府之舍人。舍人：官名，本宮內人之義，後世以為親近左右之官。虞道元：人名，不詳。即舟：乘船。即：依憑。
⑤竟：最終，終究。
【譯文】
洛水又東經檀山南面，檀山四面絕壁，一峰孤峙，山上有小山村，俗稱檀山塢。東晉義熙年間（405—418），劉裕西入長安，水軍駐扎在洛陽，命令參軍戴延之與府舍人虞道元，乘船逆流而上，走盡洛川，探尋水軍可以到達的地方。戴延之到這裏就回去了，最終沒有到水源。
【原文】
伊水又北入伊闕①，昔大禹疏以通水。兩山相對，望之若闕②，伊水歷其間北流，故謂之伊闕矣，《春秋》之闕塞③也。昭公二十六年，趙鞅使女寬④守闕塞是也。陸機⑤雲：洛有四闕，斯其一焉。東岩西嶺，並鐫石開軒⑥，高甍架⑦峰。西側靈岩下，泉流東註，入于伊水。傅毅《反都賦》⑧曰：因龍門以暢化，開伊闕以達聰⑨也。闕左壁有石銘雲：黃初四年六月二十四日辛巳，大出水，舉高四丈五尺，齊此已下。蓋記水之漲減也。右壁又有石銘雲：元康五年，河南府君⑩循大禹之軌，部督郵辛曜、新城令王琨，部監作掾董猗、李褒，斬岸開石，平通伊闕，石文尚存也。
【注解】
①伊闕（què）：在今河南省洛陽市，是洛陽乃至全國的著名勝跡，有龍門石窟坐落于此。
②闕：宮門、城門兩側的高台，中間有道路，台上起樓觀。
③《春秋》：相傳為孔子所編定的魯國的編年史。闕塞：在今河南省洛陽市南。
④趙鞅：春秋晉人，即趙簡子。女寬：春秋晉人，一名女叔寬。
⑤陸機：西晉文學家、書法家，字士衡，吳郡吳縣（今上海市松江區）人。與弟陸雲同以文才顯名，號稱“二陸”。
⑥鐫（juān）：雕刻。軒（xuān）：有窗的廊子或屋子。這裏指石窟。
⑦甍（ménɡ）：屋脊。架：架設，構建。
⑧傅毅：東漢文學家，字武仲，扶風茂陵（今陝西省興平市）人。《反都賦》：今已亡佚。
⑨達聰：通達聽聞。語出《尚書·舜典》：“明四目，達四聰。”
⑩府君：漢代對郡相、太守的尊稱，後仍沿用。
部：帶領，率領。一說部署，布置。督郵：官名，漢置，郡的屬吏，代表太守督察縣鄉，宣達教令，兼司獄訟捕亡。辛曜（yào）：人名，不詳。王琨（kūn）：人名，不詳。監作掾（yuàn）：監作的屬吏。監作：負有監督製作之責的官吏。掾：官名，官府中輔佐官吏的通稱。董猗（yī）：人名，不詳。李褒：人名，不詳。
【譯文】
伊水又向北流入伊闕，從前大禹疏導此山以通水。兩座山相對，遠望好像門闕，伊水從中間流過，向北流，所以稱為伊闕，就是《春秋》中說的闕塞。昭公二十六年（前516），趙鞅派女寬鎮守闕塞，就是這裏。陸機說：洛陽有四闕，這是其中之一。東有巨岩西有高嶺，鑿石開出石窟，在山峰上建起高高的屋宇。西側的靈岩之下，有泉水向東流，註入伊水。傅毅《反都賦》說：憑借著龍門來暢通教化，鑿開伊闕以通達聽聞。闕左壁有石銘說：魏黃初四年（223）六月二十四日，發大水，高四丈五尺，水滿到此以下。這大概是記水位高低而立的。右壁又有石銘說：晉元康五年（295），河南府君沿著大禹的舊跡，率領部下督郵辛曜，新城令王琨，監作掾董猗、李褒，鑿岸開石，鑿平了伊闕，至今石上的文字還在。
【評析】
此卷共有四條河流，其中瀍水和澗水都是洛水的小支流，此二水之所以能夠立名入卷，因為它們都流經北魏首都洛陽的緣故，情況與前面漯水立卷一樣。洛水是黃河中遊的重要支流伊洛河的支流，今稱洛河，發源于陝西省境華山的藍田附近，東流進入今河南省，在偃師附近與伊河匯合，今稱伊洛河，然後東北流註入黃河。伊水今稱伊河，發源于河南省境內欒川縣附近的伏牛山地，與洛河會合後稱為伊洛河。