水經註 卷四十 浙江水、斤江水、江以南至日南郡二十水、禹貢山水澤地所在
【原文】
浙江又北逕新城縣①，桐溪水②註之。水出吳興郡③於潛縣北天目山。山極高峻，崖嶺竦迭④，西臨峻澗。山上有霜木，皆是數百年樹，謂之翔鳳林。東面有瀑布，下註數畝深沼，名曰浣龍池。池水南流逕縣西，為縣之西溪。溪水又東南與紫溪⑤合，水出縣西百丈山⑥，即潛山也。山水東南流，名為紫溪，中道夾水，有紫色盤石，石長百餘丈，望之如朝霞，又名此水為赤瀨⑦，蓋以倒影在水故也。紫溪又東南流逕白石山⑧之陰，山甚峻極，北臨紫溪。又東南，連山夾水，兩峰交峙，反項對石⑨，往往相捍。十餘裏中，積石磊砢⑩，相挾而上。澗下白沙細石，狀若霜雪。水木相映，泉石爭暉，名曰樓林。
【注解】
①浙江：即錢塘江，上遊指新安江。新城縣：古縣名，三國吳置，治今浙江省富陽市西南。
②桐溪水：在今浙江省桐廬縣東北，發源于於潛縣北的天目山，入桐廬縣為桐溪。
③吳興郡：古郡名，三國吳置，治今浙江省湖州市。
④竦迭：高聳重疊。竦:同“聳”。
⑤紫溪：熊會貞按，紫溪自今昌化縣（今浙江省臨安市昌化鎮）西東流，至於潛縣南，入桐溪。
⑥百丈山：即潛山，在今浙江省臨安境內。
⑦赤瀨（1ài）：即紫溪。瀨:沙石上流過的水。
⑧白石山：在今浙江省臨安市於潛鎮南。
⑨反項：背對。項:脖頸。
⑩磊砢（lěi luǒ）：壯大的樣子。
【譯文】
浙江又北流經過新城縣，桐溪水註入在此。桐溪水發源于吳興郡於潛縣北的天目山。此山十分高峻，懸崖絕嶺，重重疊疊，其西陡峭，下有深澗。山上有霜木，都有幾百年的樹齡，稱為翔鳳林。東面有瀑布，註入廣達數畝的深沼，稱為浣龍池。池水南流經過於潛縣西，成為縣的西溪。西溪水又東南流，與紫溪匯合，紫溪發源于縣西的百丈山，即潛山。山水東南流，就是紫溪，溪兩岸有紫色磐石，望去像朝霞一般，又稱此水為赤瀨，因為倒影映入水中紫溪又東南流，經過白石山北，山勢十分高峻，北臨紫溪。又東南流，兩岸山岳連綿，在雙峰夾水聳峙之處，往往是岩崖石壁，項背相對。在十多裏的溪流中，礁石累累，相互扶持。溪底是白沙細石，好像霜雪一樣。溪水與林木相映，泉流與山石爭暉，這一段溪流稱為樓林。
【原文】
浙江又東逕烏傷縣①北，王莽改曰烏孝，《郡國志》②謂之烏傷。《異苑》③曰：東陽顏烏④，以淳孝著聞，後有群烏助銜土塊為墳，烏口皆傷。一境以為顏烏至孝，故致慈烏⑤，欲令孝聲遠聞，又名其縣曰烏傷矣。
【注解】
①烏傷縣：古縣名，漢置，在今浙江省義烏市。烏傷為古越語地名。
②《郡國志》：即《後漢郡國志》，司馬彪《續漢書》中的內容，五卷，見于範曄所撰《後漢書》中的“志”。
③《異苑》：《隋書·經籍志》收錄：十卷，宋給事劉敬叔撰。
④東陽：古郡名，三國吳置，治今浙江省金華市。顏烏：漢烏傷（今浙江省義烏市）人，以純孝聞名。
⑤慈烏：烏鴉的一種，相傳此鳥能反哺其母，故稱。
【譯文】
浙江又東北經過烏傷縣北，王莽把縣改為烏孝，《郡國志》稱為烏傷。《異苑》說：東陽有個名叫顏烏的人，他的純潔的孝心，聞名于鄉裏，後來有大群烏鴉，銜了泥土幫助他修墳墓，以致烏鴉的口都受了傷。鄉裏以為這是由于顏烏的無上孝心，所以才能招來慈祥的烏鴉，為了使他的孝聲遠聞，所以把縣名稱為烏傷。
【原文】
其水分納①眾流，混波②東逝，逕定陽縣③。夾岸緣溪，悉生支竹，及芳枳④、木連，雜以霜菊、金橙。白沙細石，狀如凝雪⑤。石溜湍波⑥，浮響無輟，山水之趣，尤深人情⑦。
【注解】
①分納：分別接納。
②混波：匯合的波浪。
③定陽縣：古縣名，漢置，治今浙江省常山縣。
④芳枳（zhǐ）：木名，落葉灌木或小喬木，也叫枸橘（ɡōu jú）。
⑤凝雪：固體雪粒。
⑥石溜：從石上流淌的水流。湍波：急流。
⑦尤深人情：非常深入人心，這裏指很受人們喜愛。
【譯文】
定陽溪水接納許多支流，匯合東流經過定陽縣。沿溪兩岸，都生長著支竹、香枳、薛荔，並且夾雜著白色的菊花和黃色的橙橘。溪灘上則是白沙和細石，看去宛如積雪。急流刷石，潺潺不息。遊山玩水的樂趣，非常深入人心。
【原文】
《錢唐記》曰：防海大塘①在縣東一裏許，郡議曹華信家議立此塘②，以防海水。始開募有能致一斛③土者，即與錢一千。旬月④之間，來者雲集，塘未成而不復取，于是載土石者，皆棄而去，塘以之成，故改名錢塘焉。
【注解】
①塘：堤。
②議曹：郡守的屬吏，掌言職。華信家：人名，不詳。
③斛（hú）：舊量器，方形，口小，底大，容量本為十鬥，後來改為五鬥。
④旬月：一個月。
【譯文】
《錢唐記》說，防海大塘約在縣東一裏，郡的議曹華信家，建議建造此塘以防御海水。于是開始征募土石，凡挑來一斛土的，給錢一千。一月之間，挑土的人雲集而來，因為塘沒有修築而不給錢，人們隻好拋掉土石回去，土石成堆，塘因而修成，所以改名為錢塘。
【原文】
浙江又東與蘭溪①合，湖南有天柱山②，湖口有亭，號曰蘭亭③，亦曰蘭上裏。太守王羲之④、謝安⑤兄弟，數往造焉⑥。吳郡太守謝勖封蘭亭侯⑦，蓋取此亭以為封號也。太守王廙之，移亭在水中。晉司空何無忌⑧之臨郡也，起亭于山椒⑨，極高盡眺矣。亭宇⑩雖壞，基陛尚存。
【注解】
①蘭溪：在今浙江省紹興市西。
②天柱山：在浙江省紹興市境內。
③蘭亭：亦名蘭上裏，在今浙江省紹興市西南蘭渚山下。
④太守：古代官名，秦置郡守，漢景帝改名太守，為一郡最高行政長官。王羲之：東晉書法家、文學家，字逸少，琅邪臨沂（今山東省臨沂市）人，其書法“飄若浮雲，矯若驚龍”，號為“書聖”。
⑤謝安：字安石，東晉時著名的能臣。
⑥數（shuò）：屢次，多次。往造：前往。
⑦吳郡：古郡名，東漢置，治今江蘇省蘇州市。謝勖（xù）：人名，具體不詳。
⑧何無忌：晉東海剡（山東省郯城縣）人。
⑨山椒（jiāo）：山頂。
⑩亭宇：亭台屋宇。
基陛：地基和台階。
【譯文】
浙江又東流與蘭溪匯合，湖以南有天柱山，湖口有亭，稱為蘭亭，也叫蘭上裏。太守王羲之和謝安兄弟曾多次到那裏。吳郡太守謝勖被封為蘭亭侯，即以此亭作為封號。太守王廙之把亭移到湖中。晉朝的司空何無忌到此郡做官，把亭修在天柱山山頂，登亭遠眺，一望無餘了。現在亭宇雖已塌廢，但基礎仍然存在。
【原文】
浙江又東北得長湖口①，湖廣五裏，東西百三十裏。沿湖開水門六十九所②，下溉田萬頃，北瀉長江。
【注解】
①得：到。長湖口：即後來的鏡湖、鑒湖，在今浙江省紹興市西南。
②所：處。
【譯文】
浙江東北流，和長湖口匯合，此湖寬五裏，東西長一百三十裏。沿湖開水門六十九處，可以灌溉湖下萬頃農田，向北註入長江。
【原文】
昔大禹①即位十年，東巡狩②，崩于會稽③，因而葬之。有鳥來，為之耘④，春拔草根，秋啄其穢⑤。是以縣官禁民，不得妄害此鳥，犯則刑無赦⑥。
【注解】
①大禹：古代部落聯盟首領，傳說曾用疏導的方法治理洪水，期間有“八年于外，三過其門而不入”的動人故事。
②巡狩：天子出行視察邦國。
③會稽：郡名，秦置，治今江蘇省蘇州市，後移治所，在今浙江省紹興市。
④耘：耕耘。
⑤穢：雜草。
⑥刑無赦：施加刑罰而不赦免。
【譯文】
從前，大禹即帝位十年，到東方巡視邦國，死于會稽，就葬在這裏。從此就有鳥飛來耕耘，春天拔除草根，秋天又啄除雜草。因此，縣官禁止百姓捕殺此鳥，否則就判刑不赦。
【原文】
江水導源烏傷縣①，東逕諸暨縣②，與泄溪③合。溪廣數丈，中道有兩高山夾溪，造雲壁立④，凡有五泄⑤。下泄懸三十餘丈，廣十丈；中三泄不可得至，登山遠望，乃得見之，懸百餘丈，水勢高急，聲震水外；上泄懸二百餘丈，望若雲垂。此是瀑布，土人號為泄也。
【注解】
①烏傷縣：古縣名，漢置，治今浙江省義烏市。烏傷為古越語地名。
②諸暨縣：古縣名，秦置，治今浙江省諸暨市。
③泄溪：在今浙江省諸暨市。
④造雲：直插雲霄。壁立：像牆壁一樣聳立。
⑤五泄：五道瀑布。泄：當時當地人把“瀑布”叫做“泄”。為古越語。
【譯文】
浦陽江發源于烏傷縣，東流經過諸暨與泄溪匯合。泄溪寬達數丈，沿岸兩旁有陡峭的高山聳入雲霄，像牆壁一樣聳立，共有五道瀑布。下泄高懸三十多丈，寬十丈；其中有三泄不能到達，攀登到山上遠望，才能看見，水懸掛達百餘丈，山高水急，水聲震耳，響及溪外；上泄懸流二百多丈，看去好像是白雲下垂。這其實就是瀑布，當地人稱為“泄”。
【原文】
居延澤①在其縣故城東北，《尚書》所謂流沙②者也。形如月生五日也。弱水③入流沙，流沙，沙與水流行也。
【注解】
①居延澤：在今內蒙古西北部額爾濟納旗境內。
②流沙：古代指我國西北的沙漠地區。
③弱水：上源指今甘肅省山丹河，下遊即山丹河與甘州河合流後的黑河。
【譯文】
居延澤在居延縣舊城東北，就是《尚書》中所稱的“流沙”。它的形狀像五日的新月。弱水註入流沙，所謂流沙，就是河流與沙一起流動。
【評析】
這是《水經註》的最後一卷。內容與別卷相比頗不相同，而其中《浙江水》是一個整篇。其餘其實都具有附錄的形式。浙江水就是今錢塘江。古稱浙江（浙江省名即因此江而得），因為這個地區原是越人居住的地方，通行越語，至今還保留著許多越語地名。《山海經》稱此水為浙江，大部分古籍也都稱浙江，而《漢書·地理志》《說文解字》《水經》則稱漸江，《庄子·外物篇》稱涮河。