漢唐三君知子
【原文】
英明之君，見其子有材者，必愛而稱之。漢高祖謂趙王如意類己，欲以易孝惠①，以大臣諫而止。宣帝以淮陽王欽壯大，好經書、法律，聰達有材，數嗟嘆曰：“真我子也!”常有意欲立為嗣，而用太子起于微細②，且早失母，故弗忍。唐太宗以吳王恪英果類我，欲以代雉奴③。其後如意為呂母所戕，恪為長孫無忌所害，欽陷張博之事，殆于不免。此三王行事④無由表見。然孝惠之仁弱，幾遭呂氏之覆宗；孝元之優柔不斷，權移于閽寺⑤，漢業遂衰；高宗之庸懦，受製凶後⑥，為李氏禍尤慘。其不能繼述固已灼然。高祖、宣帝、太宗蓋本三子之材而言之，非專指其容貌也，可謂知子矣。彼明崇儼謂英王哲(即中宗也)貌類太宗，張說謂太宗畫像雅類忠王(即肅宗也)，此惟取其形似也。若以材言之，中宗之視太宗，天壤相隔矣!漢成帝所幸妾曹宮產子，曰：“我兒額上有壯發，類孝元皇帝。”使其真是孝元，亦何足道?而況于嬰孺⑦之狀邪!
【注解】
①易孝惠：用趙王如意去替換孝惠皇帝的太子地位。
②起于微細：生于貧賤之時。
③雉奴：唐高宗李治的乳名。
④行事：建功立業的本領。
⑤閽寺：宦官。
⑥凶後：高宗皇後武則天。
⑦嬰孺：嬰孩。
【譯文】
英名的君主，發現自己兒子中有才能的，一定會喜愛並稱贊他。漢高祖稱趙王如意像自己，想叫他替換孝惠皇帝做太子，因為大臣們進諫才沒有實行。漢宣帝根據淮陽王劉欽形象高大，喜歡研究經書和法律，聰明暢達富有才華，屢次嘆賞道：“真是我的兒子!”經常有心立他為繼承人，可因為太子出生于貧賤之時，並且早年喪母，所以不忍心奪其位。唐太宗認為吳王李恪英明果斷像自己，曾想以他取代雉奴(唐高宗李治乳名)。後來趙王如意被呂後殘害，吳王恪被長孫無忌處死，淮陽王欽被牽連到張博的事件裏，幾乎不免于難。這三王建功立業的才能無從發揮。可是孝惠帝仁厚懦弱，幾乎被呂氏覆滅宗族；孝元帝優柔寡斷，大權旁落到宦官手裏，漢朝的大業于是走向衰落；唐高宗平庸怯懦，受凶後武則天控製，給李氏帶來的禍患更慘。他們沒能力繼承先人事業當然是昭然若揭的。漢高祖、漢宣帝、唐太宗大抵是根據三個兒子的才能來說話，並非專指他們的相貌，真可說是知子莫若父了。那明崇儼說，英王李哲(即唐中宗)樣子像太宗；張說則說，唐太宗的畫像很像忠王(即唐肅宗)，這隻是取其形貌相似。如果從才能上來講，唐中宗比之唐太宗，真是異同霄壤。漢成帝所寵幸的侍妾曹宮生子，說：“我兒子額上有叢生突下的壯發，像孝元皇帝。”即使他真是孝元帝，又有什麽值得稱道的?更何況是嬰兒的長相有點像呢?
當官營繕
【原文】
元豐元年，範純粹自中書檢正官謫①知徐州滕縣，一新②公堂吏舍，凡百一十有六間；而寢室未治，非嫌③于奉己也，曰吾力有所未暇而已。是時，新法正行，御史大夫如束濕，雖任二千石之重，而一錢粒粟。不敢輒用，否則必著④冊書。東坡公嘆其廉，適為徐守，故為作記。其略曰：“至于宮室，蓋有所從受，而傳之無窮，非獨以自養也。今日不治，後日之費必倍。而比年以來，所在務為儉陋，尤諱土木營造之功，欹仄⑤腐壞，轉以相付⑥，不敢擅易一椽，此何義也!”是記之出，新進趨時之士，娼疾以惡之⑦。恭覽國史⑧，開寶二年二月詔曰：“一日必葺⑨，昔賢之能事。如聞諸道藩鎮、郡邑公宇及倉庫，凡有隳壞，弗即⑩繕修，因循歲時，以至頹毀，及僝工充役，則倍增勞費。自今節度、觀察、防御、團練使、刺史、知州、通判等罷任，其治所廨舍，有無隳壞及所增修，著以為籍，迭相符授。幕職州縣官受代，則對書于考課之歷，損壞不全者，殿一選，修葺、建置而不煩民者，加一選。”太祖創業方十年，而聖意下逮，克勤小物，一至于此!後之當官者不復留意。以興僕植僵為務，則暗于事體、不好稱人之善者，往往翻指為妄作名色，盜隱官錢，至于使之束手諱避，忽視傾陋，逮于不可奈何而後已。殊不思貪墨之吏，欲為奸者，無施不可，何必假于營造一節乎?
【注解】
①謫：貶謫，貶官。
②一新：翻新。
③嫌：避嫌，避忌。
④著：記錄。
⑤欹仄：房子傾斜。
⑥轉以相付：轉身就把它交給後任。
⑦娼疾以惡之：嫉妒並且討厭他。
⑧恭覽國史：我恭敬地披覽本朝文獻。
⑨一日必葺：即使在任一天也須修葺損壞了的房屋。
⑩即：立刻，及時。
因循歲時：拖延時間。
勞費：勞務和費用。
廨舍：官署。
著以為籍：記錄在案。
迭相符授：依次點驗移交給後任。
殿一選：落後一個選次授官。
克勤小物：勤于政務，密切註意小事。
暗于事體、不好稱人之善者：不明事理、不喜歡稱人之美的人。
束手諱避：為避嫌疑，束手不幹。
無施不可：無處不可為。
【譯文】
宋神宗元豐元年，範純粹從中書省檢正官貶黜為徐州滕縣知縣，將公堂吏舍翻修一新，共116間；但寢室還沒有整治，不是避忌奉養自己的口實，說隻不過是盡力于他事尚沒有空暇罷了。這時，新法正在推行，像束濕那樣的御史大夫，出任地方官，盡管肩負著州郡長官的重任，可是一文錢一粒米也不敢隨便用，要用的話就一定記錄在簿冊之上。蘇東坡賞嘆他廉潔，剛好正做徐州知州，所以專為此事作了一篇雜記文字。他約略說道：“至于官府的宮室，大抵是從前任那裏接受來的，並且要不斷地傳給後任，不隻是用來奉養自己。宮室壞了今日不及時整治，以後所用費用定會成倍增加。可是近年以來，到處以因陋就儉為時尚，特別避忌土木營造的工程，即使房子傾斜了、腐壞了，轉身就把它交給後任，不敢擅自動一根椽子，這是什麽道理呢?”這篇雜記寫出之後，新近提拔上來趨奉時尚的人，嫉妒並且討厭他。我恭敬地披覽本朝文獻，見宋太祖開寶二年二月的詔書上說：“就是在任一天也要修葺損壞了的房舍，這是過去的賢官良宰所能之事。可是聽說各路的藩鎮和郡縣的官房和倉庫，大抵是有了破壞，並不及時修繕，拖延歲月，以至于傾塌，等到籌集工料、募民充役進行修復的時候，勞務和費用就要倍增了。從今以後，節度使、觀察使、防御使、團練使、刺史、知州、通判等謝任，他治所的官署，有沒有毀壞以及增修的情況如何，都要記錄在案，依次點驗移交給後任。地方長官的屬吏及州縣長官任滿去職，就對照著書寫到考核優劣的記事文書上，官署損壞不全的，落後一個選次授官，有所修葺、建置而且不煩擾百姓的，提前一個選次授官。”太祖皇帝創立基業才十年，就下達了這樣的旨意，勤勞國事密切註意小的事物，居然達到這樣的地步。後來的擔任官職的人不再留心此類事。如果有人從事于傾頹官舍的修復，那麽，不明事理、不喜歡稱人之美的人往往反而指責為巧立名目貪污公款，以至于使得當事者束手不幹，為避免嫌疑，無視牆倒屋塌，達到無可奈何的境地才罷手。都不想想貪污的官吏想做壞事，無處不可，哪裏一定要假借營造官舍一件事呢?