科舉之弊不可革
【原文】
法禁益煩，奸偽滋熾①，惟科場最然，其尤者莫如銓試。代筆有禁也，禁之愈急，則代之者獲賂謝愈多。其不幸而敗者百無一二。正使得之，元未嘗致法。吏部長貳簾試之製，非不善也，而文具兒戲，抑又甚焉。議論奉公之臣，朝夕建明，然此風如決流偃草，未嘗少革。或以謂失于任法而不任人之故。殊不思所任之人，渠肯一意向方，見惡輒取，于事無益，而禍謗先集于厥身矣!
開寶中，太子賓客邊光範掌選，太廟齋郎李宗訥赴吏部銓。光範見其年少，意未能屬辭，語之曰：“苟援筆成六韻，雖不試書判。可入等矣。”宗訥曰：“非唯學詩，亦嘗留心詞賦。”即試詩賦二首。數刻而就。甚嘉賞之，翌日擬授秘書省正字。今之世，寧復有是哉！
【注解】
①滋熾：日益嚴重。
【譯文】
法律禁令越來越多，作弊造假的現象也日益嚴重，這在科場上看得最清楚的是選授官職的考試。找人代筆是被禁止的，但禁令越嚴，代筆的人得到的賄賂和酬謝就越多。其中不幸敗露的，不過是百分之一二，即使被查獲，開始時也沒有按照國家的法律製裁。宋代吏部選官，凡中選人除同進士出身及恩科人員外的人，皆須赴吏部由其長官副長官進行簾試，以防代筆之弊。這個規定，不能說不完善，但執行起來，卻是一紙空文，甚至連兒戲也不如。奉公守法、敢于議論的大臣，雖然天天提出改進意見，但這種壞的風氣如同河決水溢、風吹草倒一樣，一點也沒有得到改變。有人認為，之所以產生這些流弊，是因為太相信法令而不相信執行法令的人。持這種議論的人也不想一下，執行法令的官員，誰肯公平正直，一而再、再而三地得罪別人，弄個壞名聲?這對于事情不但沒有幫助，禍患誹謗反而先集中在自己身上了。
我朝太祖開寶年間，太子賓客邊光範主持銓選官員，太廟齋郎李宗訥到吏部應選，邊光範見他年輕，認為他寫不出好文章，對他說：“如果你能提筆寫成六首帶韻的詩，即使不考其他科目，也可以算你合格。”李宗訥說：“我不但學詩，而且也曾留心詞賦。”于是當場寫詩賦兩首。邊光範贊美並獎賞了他。第二天，便打算任命他為秘書省正字。現在還能有這樣的事嗎?
金剛經四句偈
【原文】
今世所行《金剛經》，用姚秦鳩摩羅什所譯，其四句偈曰：“一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電，應作如是觀。”又曰：“若以色見我，以音聲求我，是人行邪道，不能見如來。”予博觀它本，頗有不同。元魏天竺三藏菩提流支譯雲：“一切有為法。如星翳燈幻，露泡夢電雲，應作如是觀。”而“不能見如來”之下更有四句雲：“彼如來妙體，即法身諸佛，法體不可見，彼識不能知。”陳天竺三藏真諦譯雲：“如如不動，恆有正說，應觀有為法，如暗翳燈幻，露泡夢電雲。若以色見我，以音聲求我，是人行邪道，不應得見我。由法應見佛，調御法為身，此法非識境，法如深難見。”唐三藏玄奘譯雲：“諸和合所為，如星翳燈幻，露泡夢電雲，應作如是觀。諸以色見我，以音聲尋我，彼生履邪斷，不能當見我。應觀佛法性，即導師法身，法性非所識。故彼不能了。”唐沙門義凈譯前四句，與魏菩提本同，而後雲：“若以色見我，以音聲求我，是人起邪觀，不能當見我。”後四句與玄奘本同。予案今人稱六如，東坡以名堂者，謂夢幻泡影露電也。而此四譯，乃知有九如。《大般若經》①，第八會《世尊頌》，第九會《能斷金剛分》二頌，亦與玄奘所譯同。
【注解】
①《大般若經》：佛教經典。全稱《大般若波羅蜜多經》，簡稱《般若經》。為宣說諸法皆空之義的大乘般若類經典的匯編。唐玄奘譯。大概成書于公元前1世紀左右，其他各會是在以後幾個世紀中成書的。一般認為最早出現于南印度，以後傳播到西、北印度，在貴霜王朝時廣為流行。梵本多數仍存。
【譯文】
現在社會上所流行的《金剛經》，採用了十六國時期姚氏秦國鳩摩羅什的翻譯，其中有四句偈語說：“一切有為法，如夢幻泡影，如露水亦如閃電，應當這樣看待。”又說：“從顏色形體來看我，從聲音來尋求我。這是人行邪道，無法見到如來。”我廣泛地考查了其他版本，有很大的區別。元魏時期天竺僧人三藏菩提流支翻譯說：“一切有為的法，如星、翳、燈、幻、露、泡、夢、電、雲，應當這樣來看。”而在“不能見如來”之下還有四句說：“彼如來妙體，即法身諸佛，法體不可見，彼識不能知。”南朝陳國天竺三藏大師真諦的翻譯是：“如如不動，恆有正說，應觀有為法，如暗翳燈幻，露泡夢電雲。若以色見我，以音聲求我，是人行邪道，不應得見我。由法應見佛，調御法為身，此法非識境，法如深難見。”唐朝三藏大師玄奘的翻譯是：“諸和合所為，如星翳燈幻，露泡夢電雲，應作如是觀。諸以色見我，以音聲尋我，彼生履邪斷，不能當見我。應觀佛法性，即導師法身，法性非所識。故彼不能了。”唐朝僧人義凈翻譯的前四句，與元魏菩提流支所譯相同，後面幾句是：“若以色見我，以音聲求我，是人起邪觀，不能當見我。”後四句與玄奘所譯相同。我認為今人稱六如，就是蘇東坡給雲如堂起名字用的雲如，是指夢、幻、泡、影、露、電。而上以四人的翻譯，使我知道六如應該變成九如。《大般若經》第八卷《世尊頌》、第九卷《能斷金剛分》中的兩段頌，也和玄奘所譯的一樣。