為香港電影片名的英文譯文喝彩
我最近在好幾個英語學習論壇上，都看到了同一內容的帖子，大意是諷刺一些香港電影片名的英文譯文。比如周星馳主演的《國產凌凌漆》，英文譯文是From Beijing With Love(來自北京帶著愛)，帖子作者很看不上它，批評它是“莫名其妙”。而我卻想說：這個譯文好的很，簡直就是神來之筆!
喜歡看007系列電影的朋友，都知道有一部很老的007片子(好象是60年代拍攝的)，叫做From Russia With Love(來自俄國帶著愛)，主演是Sean Connery，內容是英國間諜James Bond與俄國女間諜Tatiana Romanov之間既驚險、又纏綿的故事。由于這部片子的名稱很簡練、很準確，高度概括了故事的內容，因而受到一致好評，並且成為冷戰時期“來自敵對國家的愛情”的代名詞。
在英國的007片子中，Sean Connery扮演皇家特工，而在香港的凌凌漆片子中，周星馳扮演宮廷密探，兩部片子的內容與性質基本相同，為了照顧外國人的欣賞習慣，將《國產凌凌漆》翻譯為From Beijing With Love，我認為是非常恰當的，畢竟，這種英文譯文不是給我們中國人看的，而是給外國人看的。
再比如周星馳主演的《大話西遊之月光寶盒》，英文譯文是Chinese Odyssey: Pandora’s Box(中國的奧德賽：潘多拉的盒子)，文章作者也很看不上它，批評它是“不著邊際”，其實這個譯文真的也很好。各位可以想想看，《西遊記》和《Odyssey》都是遊記性質的古典著作，月光寶盒和Pandora’s Box也都屬于神奇、虛幻的東西，這樣翻譯，幾乎可以說是天衣無縫，非常恰當。否則的話，我們隻好按照所謂“信達雅”的標準，翻譯成下面這種樣子，請問，您覺得合適嗎?
An Exaggerative Story Of "The Journey To The West": The Moonlight Treasure Box
坦率地講，國內學英語的朋友，基本上隻局限在課堂上，說一說，寫一寫，並沒有親身接觸英語世界的體驗。相反，香港則是一個中西合壁、華洋混雜的社會，香港人對西方文化的把握和理解，遠遠要比內地人準確和豐富，因此香港人的譯文，也遠比國內那種一字一譯的所謂“信達雅”譯文要好的多。所以我說，國內學英語的朋友，還是應當謙虛一些，多學一點知識，不要亂發言，更不要錯把鳳凰當烏鴉(話有點重，如有得罪，還望海涵)。