這本《儀禮譯註》，是我們合作完成的。分工如下：李景林：前言、《士冠禮》、《士昏禮》、《士相見禮》、《鄉飲酒禮》、《鄉射禮》。
王素玲：《燕禮》、《大射儀》、《聘禮》、《公食大夫禮》、《覲禮》、《喪服》。
邵漢明：《士喪禮》、《既夕禮》、《士虞禮》、《特牲饋食禮》、《少牢饋食禮》、《有司徹》。
署名以上述分工的順序為序。
五經中其它經典，大都已有過多種今註今譯問世。獨《儀禮》一書，迄本書寫作時，尚未見有今註。因此，我們不揣淺陋，選此書來作譯註。《儀禮》文古義奧，素稱難讀，加之我們學力有限，書中錯誤，肯定不少，誠望讀者批評指正。
本書撰寫時，所參考的註疏和研究著作主要有：鄭玄、賈公彥《儀禮註疏》、胡培翚《儀禮正義》、張爾歧《儀禮鄭註句讀》、凌廷堪《禮經釋例》、張惠言《儀禮圖》、皮錫瑞《經學通論》、《經學歷史》、蔣伯潛《十三經概論》等。
在撰寫過程中，我們曾多次請教吉林大學古籍所金景芳先生和呂紹綱先生，並得到吉林文史出版社大力支持和幫助。在此一並致謝。
由于時間緊迫，本書在注解詳略上未能做到完全一致，存異之處，隻能文責自負了。
作者1993.12.20于長春