【原文】
顏回，魯人，字子淵，少孔子三十歲。年二十九而發白，三十一早死。孔子曰：“自吾有回，門人日益親。”回以德行著名，孔子稱其仁焉。
【譯文】
顏回，魯國人，字子淵，比孔子小三十歲。二十九歲時頭發就白了，三十一歲早早就死了。孔子說：“自從我有了顏回這個學生，我的弟子們關系日益親密。”顏回以品德操守高尚聞名，孔子稱贊他仁愛。
【原文】
宰予，字子我，魯人，有口才，以語言著名。事齊為臨淄①大夫，與田常為亂②，夷其三族。孔子恥之，曰：“不在利病③，其在宰予。”
【注解】
①臨淄：春秋時為齊國都城。在今山東淄博。
②與田常為亂：田常：即陳恆，春秋時齊國人。曾事齊簡公，後弒簡公而立平公。據《史記》司馬貞索隱，《左傳》無宰我與田常為亂的記載，而有一叫闞止的人字子我，被田常所殺。此作辛我事，恐有誤。
③利病：利弊，利害。
【譯文】
宰予，字子我，魯國人，有口才，以能言善辯著名。他在齊國做官，為臨淄大夫，因與田常一起犯上作亂，被夷滅了三族。孔子以此為恥，說：“這樣的結果，不在于有什麽利弊，而在于宰予參與了這件事。”
【原文】
端木賜，字子貢，衛人。少孔子三十一歲。有口才，著名。孔子每詘①其辯。家富累錢千金，常結駟連騎，以造原憲。憲居蒿廬蓬戶之中，與之言先王之義。原憲衣弊衣冠，並日蔬食②，衍然③有自得之志。子貢曰：“甚矣，子如何之病也。”原憲曰：“吾聞無財者謂之貧，學道不能行者謂之病。吾貧也，非病也。”子貢慚，終身恥其言之過。子貢行販，與時轉貨④。歷相魯衛而終齊。
【注解】
①詘：貶退。
②並日蔬食：兩日吃一日糧。
③衍然：快樂的樣子。
④與時轉貨：買賤賣貴，隨時轉貨。
【譯文】
端木賜，字子貢，衛國人。比孔子小三十一歲，有口才，很著名。孔子經常阻止他的能言善辯。他的家庭非常富有，常駕著馬車或騎著馬，去看望原憲。原憲居住在茅草屋中，與子貢談論古代先王治國的道理。原憲穿著破舊的衣服，兩天才能吃一天的飯，但仍然很快樂，有自己的志向。子貢說：“太過分了，你怎麽會病成這樣？”原憲說：“我聽說沒有錢財叫做貧，學道而不能身體力行叫做病。我是貧，不是病。”子貢聽了原憲的話感到很慚愧，終身都為說過這樣錯誤的話而羞愧。子貢販賣貨物，能及時轉手獲利。曾擔任魯國、衛國的宰相，後來死在齊國。
【原文】
冉求，字子有，仲弓①之宗族。少孔子二十九歲。有才藝，以政事著名。仕為季氏宰②，進則理其官職，退則受教聖師，為性多謙退。故子曰：“求也退，故進之。”
【注解】
①仲弓：即冉雍，字仲弓。孔子弟子。
②為季氏宰：為季孫氏的家臣。
【譯文】
冉求，字子有，和冉雍是同族。比孔子小二十九歲。有才藝，以會處理政事著名。曾為季孫氏的家臣。做官時就處理政務，不做官時就在孔子門下學習。為人性情多謙遜退讓。所以孔子說：“冉求做事退縮，所以我要鼓勵他。”
【原文】
仲由，弁人，字子路，一字季路。少孔子九歲。有勇力才藝，以政事著名。為人果烈而剛直，性鄙而不達于變通。仕衛為大夫①，蒯瞶與其子輒爭國，子路遂死輒難。孔子痛之，曰：“吾自有由，而惡言不入于耳。”
【注解】
①仕衛為大夫：子路為衛國大夫孔悝的邑宰。
【譯文】
仲由，弁地人，字子路，一字季路。比孔子小九歲。有勇力才藝，以政事著名。為人果烈而剛直，性格粗放而不善于變通。在衛國擔任大夫的官職，正趕上蒯瞶與他的兒子蒯輒爭奪國君之位，子路為保護蒯輒而死。孔子非常悲痛，說：“自從我有了子路，那些惡意中傷的話再也傳不到我耳朵裏了。”
【原文】
卜商，衛人，字子夏。少孔子四十四歲。習于《詩》①，能通其義，以文學著名。為人性不弘，好論精微，時人無以尚②之。嘗返衛，見讀史志者雲：“晉師伐秦，三豕渡河。”子夏曰：“非也，己亥耳。”讀史志曰：“問諸晉史，果曰己亥。”于是衛以子夏為聖。孔子卒後，教于西河③之上，魏文侯師事之，而諮④國政焉。
【注解】
①習于《詩》：據傳子夏精通《詩經》，《毛詩·序》就是他寫的。
②尚：超過。
③西河：地名。即今陝西東部黃河西岸地區。子夏曾居于此，並在此講學。
④諮：商量，征詢。
【譯文】
卜商，衛國人，字子夏。比孔子小四十四歲。他學習《詩經》，能理解其意，以文學著稱。為人胸襟不夠宏大，好論證精微的事情，當時沒有人能超過他。他曾經返回衛國，見一個讀史書的人說：“晉師伐秦，三豕渡河。”子夏說：“不對，不是三豕，是己亥。”讀史書的人說：“請教晉國的史官，果然是己亥。”于是衛國的人都把子夏當做聖人。孔子去世以後，子夏在魏國西河講學，魏文侯把他當做老師，向他咨詢治理國家的方法。
【原文】
曾參，南武城人，字子輿。少孔子四十六歲。志存孝道，故孔子因之以作《孝經》。齊嘗聘，欲與為卿，而不就。曰：“吾父母老，食人之祿則憂人之事，故吾不忍遠親而為人役。”參後母遇之無恩，而供養不衰。及其妻以藜烝不熟①，因出之。人曰：“非七出也。”參曰：“藜蒸小物耳，吾欲使熟，而不用吾命，況大事乎？”遂出之，終身不取妻。其子元請焉，告其子曰：“高宗以後妻殺孝己②，尹吉甫以後妻放伯奇③。吾上不及高宗，中不比吉甫，庸知其得免于非乎？”
【注解】
①藜：藜羹，用嫩藜做的羹。烝：同“蒸”。
②高宗：即殷高宗武丁。孝己：殷高宗子，因遭後母讒言，被高宗放逐，憂苦而死。
③尹吉甫：周宣王時賢臣。伯奇：尹吉甫之子。因遭後母讒言，被其父放逐于野。
【譯文】
曾參，魯國南武城人，字子輿。比孔子小四十六歲。以孝道為志向，所以孔子因他而作《孝經》。齊國曾聘請他，想讓他為卿，他不去，說：“我父母已年老，拿人家的俸祿就要替人家操心，所以我不忍心遠離親人而受別人差遣。”他的後母對他很不好，但他仍供養她孝敬她。他的妻子因藜羹沒有蒸熟，曾參為此要休她。有人說：“你妻子沒有犯七出的條款啊！”曾參說：“蒸藜羹是小事，我讓她蒸熟她卻不聽我的話，何況是大事呢？”于是就休了妻子，終身不再娶妻。他的兒子曾元勸他再娶，他對兒子說：“殷高宗武丁因為後妻殺死了兒子孝己，尹吉甫因為後妻而放逐了兒子伯奇。我上不及高宗賢能，中不比尹吉甫能幹，怎知能避免不做錯事呢？”
【原文】
澹台滅明，武城人，字子羽。少孔子四十九歲。有君子之姿。孔子嘗以容貌望①其才，其才不充孔子之望。然其為人，公正無私，以取與去就，以諾為名。仕魯為大夫也。
【注解】
①望：期望。
【譯文】
澹台滅明，武城人，字子羽。比孔子小四十九歲。他有君子的姿容。孔子曾因他的容貌而期望他的才能可以和容貌相稱，可是他的才能沒能達到孔子的期望。然而他的為人公正無私，以獲取與給予來選擇去就，以重額度知名。在魯國做官，官為大夫。
【原文】
高柴，齊人，高氏之別族，字子羔。少孔子四十歲。長不過六尺，狀貌甚惡。為人篤孝而有法正①。少居魯，見知名于孔子之門。仕為武城②宰。
【注解】
①法正：禮法規矩。
②武城：地名。故址在今山東費縣西南。
【譯文】
高柴，齊國人，屬高氏家族的分支，字子羔。比孔子小四十歲。他身高不到六尺，相貌很醜。為人特別註重孝道而又遵守禮儀法度。小的時候居住在魯國，在孔子的弟子中有一定名聲。官為武城宰。
【原文】
宓不齊，魯人，字子賤。少孔子四十九歲。仕為單父宰，有才智，仁愛，百姓不忍欺。孔子大①之。
【注解】
①大：看重。一本作“美”。
【譯文】
宓不齊，魯國人，字子賤。比孔子小四十九歲。擔任單父宰，有才智，有仁愛，連百姓都不忍欺騙他。孔子很贊美他。
【原文】
南宮韜，魯人，字子容。以智自將①，世清不廢，世濁不灣②。孔子以兄子妻之。
【注解】
①自將：自己保全。
②不灣：不污穢。
【譯文】
南宮韜，魯國人，字子容。能以自己的聰明才智保全自己，世道清平會有所作為，世道污濁也不會同流合污。孔子把自己哥哥的女兒嫁給了他。
【原文】
公析哀，齊人，字季沉。鄙①天下多仕于大夫家者，是故未嘗屈節②人臣。孔子特嘆貴之。
【注解】
①鄙：鄙視。
②屈節：折節。
【譯文】
公析哀，齊國人，字季沉。鄙視天下很多人到大夫家去做家臣，因此他沒有屈節去做別人的家臣。孔子特別贊賞他。
【原文】
曾點①，曾參父，字子皙。疾②時禮教不行，欲修之，孔子善焉。《論語》所謂“浴乎沂，風乎舞雩”③，之下。
【注解】
①曾點：即曾皙。
②疾：痛心，痛恨。
③浴乎沂（yí），風乎舞雩（yú）：此為《論語·先進》文。這是曾點回答孔子的話。意為到沂水沐浴，到舞雩的樹下去乘涼。舞雩：古代求雨祭天，設壇命女巫為舞，故名舞雩。
【譯文】
曾點，曾參的父親，字子皙。他痛心于當時不施行禮教，想改變這種情況。孔子很贊同他的想法，就像贊同他在《論語》中所說的“在沂水沐浴，在舞雩乘涼”一樣。
【原文】
漆雕開，蔡人，字子若。少孔子十一歲。習《尚書》，不樂仕。孔子曰：“子之齒可以仕矣，時將過。”子若報其書曰：“吾斯之未能信。”孔子悅焉。
【譯文】
漆雕開，蔡國人，字子若。比孔子小十一歲。他研習《尚書》，不願做官。孔子說：“按你的年齡可以做官了，不然就錯過時機了。”子若給孔子回信說：“我對您的話還不太明白。”孔子很高興。
【原文】
顏刻，魯人，字子驕。少孔子五十歲。孔子適衛，子驕為僕。衛靈公與夫人南子同車出，而令宦者雍渠參乘①，使孔子為次乘②。遊過市，孔子恥之。顏刻曰：“夫子何恥之？”孔子曰：“《詩》③雲：‘覯④爾新婚，以慰我心。’”乃嘆曰：“吾未見好德如好色者也。”
【注解】
①參乘：陪乘。
②次乘：後面的車。
③《詩》：指《詩經·小雅·車轄》。
④覯（gòu）：遇見。
【譯文】
顏刻，魯國人，字子驕。比孔子小五十歲。孔子到衛國去，子驕為僕從。衛靈公和夫人南子同車出遊，讓宦官雍渠陪乘，讓孔子乘坐後面的車陪著。遊覽經過鬧市，孔子感到很恥辱。顏刻說：“先生為何感到恥辱呢？”孔子說：“《詩經》說：‘遇到你們新婚，你們美滿我歡欣。’”又嘆息說：“我沒有見到喜好美好品德如同喜歡美色一樣的人啊！”
【原文】
梁鱣，齊人，字叔魚。少孔子三十九歲。年三十未有子，欲出其妻。商瞿①謂曰：“子未也。昔吾年三十八無子，吾母為吾更取室。夫子使吾之齊，母欲請留吾。夫子曰：‘無憂也，瞿過四十，當有五丈夫②。’今果然。吾恐子自晚生耳，未必妻之過。”從之，二年而有子。
【注解】
①商瞿：春秋時魯國人，字子木，孔子弟子。
②丈夫：指男孩。
【譯文】
梁鱣，齊國人，字叔魚。比孔子小三十九歲。到了三十歲還沒有兒子，想休了他的妻子。商瞿對他說：“你不要這樣做。從前我三十八歲還沒有兒子，我母親為我又娶了一房妻子，先生派我到齊國去，母親請求讓我留下來。先生說：‘不要擔憂，商瞿過了四十歲，會有五個兒子。’現在果然如此。我恐怕你的子女晚生，未必是你妻子的過錯。”梁鱣聽從了商瞿的話，過了兩年就有了兒子。
【原文】
琴牢，衛人，字子開，一字張。與宗魯①友，聞宗魯死，欲往吊焉。孔子弗許，曰：“非義也。”
【注解】
①宗魯：春秋時衛國人。為衛靈公兄衛公孟的參乘。公孟為人不善，但對宗魯很親近。宗魯為保護公孟而死。
【譯文】
琴牢，衛國人，字子開，一字張。和宗魯是好朋友，聽到宗魯死了，想去悼念他。孔子不讓他去，說：“這不合乎義。”
【評析】
據《史記·仲尼弟子列傳》記載，孔子曰：“受業身通者七十有七人。”都是有傑出能力的人。其中以德行見長的有顏淵、閔子騫、冉伯牛、仲弓，以政事見長的有冉有、季路，以言語見長的有宰我、子貢，以文學見長的有子遊、子夏等等。