萬籟寂寥中，忽聞一鳥弄聲，喚起許多幽趣；萬卉摧肅後，忽持一枝抉 秀，便觸動無限生機。可見性天未常桔槁，機神最易觸發。
【譯文】 大自然歸于寂靜時，忽然聽到一陣悅耳的鳥叫聲，會喚起陣陣幽趣；深秋季節所有花草都調謝枯黃後，忽然看見其中有一棵挺拔的花草屹立無蓋，就會感到無限生機，可見萬物的本性並不會完全枯萎，因為它那生命活力隨 時都會乘機發動。
【註解】 寥：安靜。 卉：草的總名。
【評語】 此境使人想起“閒敲棋子落燈花”的意境，尤其是正行文走筆、苦思真想于文章時，與其搜腸刮肚地編造，不如到大自然中去汲取養料，幾聲鳥鳴 可以勾起靈感，幾枝花草可能引起回憶，生活中也是如此，所謂機神觸事， 應物而發。陸遊詩雲：“山窮水盡疑路，柳暗花明又一村”，人在一生中往 往遇到一些事情自己認為已經絕望，可是又絕處逢生而使事情有了轉機，可 見天無絕人之路，隻要有堅強的意志，無比的信心，到最後總會有成功的希 望，寫文章時靈瑚來後便會筆走龍蛇。而生活中一個好點子好思路便如虎添 翼，關鍵是要善于發現。