歐公送慧勤詩
【原文】
國朝承平之時，四方之人，以趨京邑為喜。蓋士大夫則用功名進取系心，商要則貪舟車南北之利①，後生嬉戲則以紛華盛麗而悅。夷考其實，非南方比也②。讀歐陽公《送僧慧勤歸餘杭》之詩可知矣。曰：“越俗僭宮室，傾貲③事雕牆。佛屋尤其侈，耽耽擬侯王。文彩④瑩丹漆，四壁金焜煌。上懸百寶蓋，宴坐以方床。胡為棄不居，棲身客京坊?辛勤營一室，有類燕巢梁。南方精飲食，菌筍比羔羊。飯以玉粒粳，調之甘露漿。一饌費千金，百品羅成行。晨興未飯僧，日昃⑤不敢嘗。乃茲隨北客，枯粟充飢腸。東南地秀絕，山水澄清光。餘杭幾萬家，日夕焚清香。煙霏四面起，雲霧雜芬芳。豈如車馬塵，鬢發染成霜?三者孰苦樂?子奚勤四方!”觀此詩中所謂吳越宮室、飲食、山水三者之勝，昔日固如是矣。公又有《山中之樂》三章送之歸。勤後識東坡，為作《詩集序》者。
【注解】
①舟車南北之利：做買賣的利潤。古時做買賣都要車馬勞頓，轉運貨物，故有此說。
②非南方比也：並不是南宋才這樣。
③貲：錢財。
④文彩：文採。
⑤昃：太陽偏西。
【譯文】
本朝太平的時節，四面八方的人們都把遊京城當做喜歡的事，士大夫們想的大都是到這裏求取功名利祿，商人們大都是貪圖買賣上的利益，後生少年們遊玩，也喜歡京城的繁華熱鬧。考察事實，還並不是南宋才如此，讀到歐陽修的《送僧慧勤歸餘杭》這首詩就可以清楚了。這首詩說：“越俗僭宮室，傾貲事雕牆。佛屋尤其侈，耽耽擬侯王。文彩瑩丹漆，四壁金焜煌。上懸百寶蓋，宴坐以方床。胡為棄不居，棲身客京坊?辛勤營一室，有類燕巢梁。南方精飲食，菌筍比羔羊。飯以玉粒粳，調之甘露漿。一饌費千金，百品羅成行。晨興未飯僧，日昃不敢嘗。乃茲隨北客，枯粟充飢腸。東南地秀絕，山水澄清光。餘杭幾萬家，日夕焚清香。煙霏四面起，雲霧雜芬芳。豈如車馬塵，鬢發染成霜?三者孰苦樂?子奚勤四方!”可以看出，此詩當中所說的吳越之地宮室、飲食和山水三方面的出色，北宋時就已經是這樣了。歐陽修還有《山中之樂》三章詩，也是送慧勤返回餘杭的。慧勤後來也結識了蘇軾，就是為蘇軾的詩集寫序言的那個和尚。
東不可名園
【原文】
今人亭館園池，多即其方隅①以命名。如東園、東亭、西池、南館、北榭之類，固為簡雅，然有當避就處。歐陽公作《真州東園記》，最顯。案：《漢書·百官表》：“將作少府，掌治宮室。屬官有東園主章。”註雲：“章謂大材也。主章掌大材，以供東園大匠。”紹興三十年，予為省試參詳官，主司委出詞科題，同院或欲以“東園主章”為箴②，予曰：“君但知漢表耳!《霍光傳》：‘光之喪，賜東園溫明。’服虔曰：‘東園處此器，以鏡置其中，以懸屍上。’師古曰：‘東園，署名也，屬少府。其署主作此器。’《董賢傳》：‘東園秘器以賜賢。’註引《漢舊議》：東園秘器作棺。若是，豈佳處乎?”同院驚謝而退③。然則以東名園，是為不可。予有兩園，適居東西，故以西為西園，而以東為東圃，蓋避此也。
【注解】
①方隅：方位。
②箴：考題。
③驚謝而退：大吃一驚，道歉而去。
【譯文】
當今人們的亭台樓館、園林水池，很多都根據它們的方位命名，比如東園、東亭、西池、南館、北榭之類，這樣的名稱固然明快典雅，可是還是有應當避而不用的字。歐陽修寫《真州東園記》就是很明顯的。按：《漢書·百官公卿表》說：“將作少府主管修建宮室，他的屬官主要有東園主章。”注解說：“章指的是碩大的木材。主章主管搜求大木，供東園大匠選用。”紹興三十年時，我擔任省考的參詳官，主管委托我們出詞科的考題，同僚中有人想以“東園主章”為題，我說：“先生隻見到《漢書·百官公卿表》了，《霍光傳》說：‘霍光死後，朝廷賜予東園所製的葬器。’服虔解釋說：‘東園所製作的這種葬器，用一面鏡子放在其中，鏡子恰好懸在屍體上面。’顏師古說：‘東園，官署的名稱，隸屬于少府寺。這個官署負責製作這種葬器。’《董賢傳》說：‘將東園的秘器賜給董賢。’注解轉引《漢舊議》的說法說：東園秘器，就是棺材。這樣的地方是什麽好去處嗎?”同僚聽罷，吃了一驚，連忙道歉幾句回去了。這樣看來，用東字來作園的名稱，是不行的。我有兩個園子，恰好一東一西，因此把西面的園子稱做西園，而把東面的園子稱做東圃，主要是避開這個意思。