仙館玉漿
【原文】
嵩高山北有大穴，莫測其深。百姓歲時遊觀。晉初，嘗有一人誤墮穴中。同輩冀其不死，投食于穴中。墜者得之，為尋穴而行。計可十餘日，忽然見明。又有草屋，中有二人對坐圍棋。局下有一杯白飲。墜者告以飢渴，棋者曰：“可飲此。”遂飲之，氣力十倍。棋者曰：“汝欲停此否？”墜者不願停。棋者曰：“從此西行，有天井，其中多蛟龍。但投身入井，自當出。若餓，取井中物食。”墜者如言，半年許，乃出蜀中。歸洛下，問張華，華曰：“此仙館大夫，所飲者玉漿也，所食者，龍穴石髓也。”
【譯文】
嵩高山的北面有一個很大的洞穴，人們不知道它有多深，百姓們一年四季都來這裏遊玩觀賞。晉代初期的時候，曾經有一個人不慎掉進這個洞穴之中。同輩們都希望他能夠活下去，就向洞穴裏投放食物。掉進洞穴裏的人得到了食物，就為了探尋出口而沿著洞穴行走。大約走了十來天，忽然出現了光明。又看見一座草屋，屋中有二個人對坐著下圍棋，棋盤的下面放著一杯白色的飲料。掉進洞穴的人向他們訴說了自己又飢又渴的情況，下棋的人說：“你可以喝了這杯飲料。”掉進洞穴的人于是喝下了飲料，氣力猛增了十倍。下棋的人問道：“你想在這裏留下來嗎？”掉進洞穴的人表示不願意留下來。下棋的人就說：“從這裏向西走，有一個天井，井裏有很多蛟龍。但隻要你投身走進井裏，自然就會走出去。如果你餓了，就取井裏的東西來吃。”掉進洞穴的人按照下棋的人所說的而行，經過半年左右，果然從蜀地走出來了。他回到洛陽，就這事去請教廣武縣侯張華，張華說：“你見到的是仙館裏的二位神仙，你喝的是玉液瓊漿，吃的是蛟龍洞穴裏的石鍾乳。”
剡縣赤城
【原文】
會稽剡縣民袁相、根碩二人獵，經深山重嶺甚多，見一群山羊六七頭，逐之。經一石橋，甚狹而峻。羊去，根等亦隨渡，向絕崖。崖正赤，壁立，名曰赤城。上有水流下，廣狹如疋布。剡人謂之瀑布。羊徑有山穴如門，豁然①而過。既入，內甚平敞，草木皆香。有一小屋，二女子住其中，年皆十五六，容色甚美，著青衣。一名瑩珠，一名潔玉。見二人至，欣然雲：“早望汝來。遂為室家。忽二女出行，雲復有得婿者，往慶之。曳履于絕岩上行，琅琅②然。二人思歸。潛去歸路。二女已知追還，乃謂曰：“自可去。”乃以一腕囊與根等，語曰：“慎勿開也。”于是乃歸。後出行，家人開視其囊，囊如蓮花，一重去，一重復，至五蓋，中有小青鳥，飛去。根還知此，悵然而已。後根于田中耕，家依常餉之，見在田中不動，就視，但有殼如蟬蛻也。
【注解】
①豁然：覺悟的樣子。
②琅琅：象聲詞。形容清朗、響亮的聲音。
【譯文】
會稽剡縣鄉民袁相、根碩二個人打獵，經過了很多深山峻嶺，發現了約有六七隻的一群山羊，就追了過去。經過一座石橋，既非常狹窄又很險峻。山羊過橋而去，根碩二人也隨之追過橋去，追到了一處絕壁懸崖。懸崖是鮮紅色的，像陡峭的牆壁一樣聳立，名稱叫做赤城山。懸崖頂上有水流而下，其寬窄就好像一匹布，剡縣的人稱之為瀑布。山羊經過的小徑上有一個像大門一樣的山洞，他們心中一亮就奔了過去。一走進山洞，發現洞內非常平坦寬敞，草木都散發著芳香氣味。洞內有一間小屋，小屋中住著兩個女子，年齡都在十五、六歲，容貌姿色都非常美麗，身穿青色服飾。她們一個名叫瑩珠，另一個名叫潔玉。她們看見根碩二人到來，欣喜地說：“早就盼望著你們的到來。”于是，他們就結成了夫妻。忽然有一天，兩個女子要外出，說有其他姐妹也得到了夫婿，要去給她們賀喜。她們在絕壁懸崖上拖著鞋行走，腳步聲很清脆。根碩二人思念家鄉想回去，就偷偷地踏上了回家的路。兩個女子得知後返身追了上來，就對他們說：“你們自當可以離開。”于是，她們就把手腕上的一個香囊贈送給根碩二人，囑咐他們：“小心別開啟它。”于是他們就回到了家。後來根碩外出，家裏人把他的香囊開啟了來看。香囊像蓮花的花瓣，剝去一層又一層，直到第五層，囊中有隻小青鳥飛了出去。根碩回到家裏知道了此事，懊悔不已。後來根碩在田中耕種，家裏人像往常一樣給他送飯來，隻見他在田中動也不動。走近一看，但見他隻剩下像蟬蛻一樣的軀殼了。
韶舞
【原文】
滎陽人姓何，忘其名，有名聞士也。荊州闢為別駕，不就，隱遁養志。常至田舍，人收獲在場上。忽有一人，長丈餘，蕭疏單衣，角巾，來詣之，翩翩舉其兩手，並舞而來。語何雲：“君曾見《韶舞》不？此是《韶舞》。”且舞且去。何尋逐，徑向一山。山有穴，才容一人。其人命入穴，何亦隨之入。初甚急，前輒閒曠，便失人，見有良田數十頃。何遂墾作，以為世業。子孫至今賴之。
【譯文】
滎陽縣有一個姓何的人，不知道他的名字叫什麽，是一個有名望的人士。荊州的長官征請他任別駕從事史官職，他不就任，反而隱居起來修身養志。他經常到田間和農家，看人們在院壩上收獲糧食。有一天，忽然有一個高約一丈的人，身穿稀稀落落的單衣，頭戴棱角冠巾。這個人來到這裏，輕輕地舉起自己的雙手跳起舞來。這個人對他說道：“你曾經見過《韶舞》沒有？我跳的就是《韶舞》。”這個人一邊跳舞一邊離開，他跟著這個人追去，徑直追到一座山上。山上有一個洞穴，隻能容一個人通過。這個人叫他進洞去，他便跟著進入了洞穴。開始時洞內很狹窄，越往前走就越開闊寬敞，這個人就突然消失了。他看見這裏有數十公頃良田，于是就在這裏開墾耕種，作為世世代代的事業。他的子孫至今還定居在這裏耕作生活。
桃花源
【原文】
晉太元中，武陵人捕魚為業。緣溪行，忘路遠近，忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳華鮮美，落英①繽紛。漁人甚異之。復前行，欲窮其林。林盡水源，便得一山。山有小口。彷佛若有光。便舍舟，從口入。初極狹，才通人。復行數十步，豁然開朗，土地曠空，屋舍儼然。有良田，美池，桑、竹之屬。阡陌交通，雞犬相聞。男女衣著，悉如外人。黃發垂髫，並恬然自樂。見漁人，大驚，問所從來，具答之。便要還家，為設酒殺雞作食。村中人聞有此人，鹹來問訊。自雲先世避秦難，率妻子邑人至此絕境，不復出焉。遂與外隔。問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉。此人一一具言所聞，皆為嘆惋。餘人各復延至其家，皆出酒食。停數日，辭去。此中人語雲：“不足為外人道也。”既出，得其船，便扶向路，處處志之。及郡，乃詣太守，說如此。太守劉歆，即遣人隨之往，尋向所志，不復得焉。
【注解】
①落英：落花。
【譯文】
晉朝太元年間，武陵郡有一個以打魚為生的人。有一天他搖船沿著溪河逆流而行，不知不覺船行走了很遠的路，忽然間遇到一處桃花林，在兩岸數百步之中沒有其它樹木。鮮艷美麗芳香的桃花林，剛剛綻放的花朵五彩繽紛。打魚人非常驚奇，又搖著船向前行走，想要尋找到桃花林的盡頭。走出桃花林的盡頭來到溪河的源頭處，就看見一座山。山腳下有一個小洞，洞內仿佛還有光亮。打魚人就走下小船，從小洞口鑽了進去。起初洞內非常狹窄，剛好能容納一個人通過。又向前走了數十步，忽然就變得開闊明亮了。這裏面有寬闊的土地，整齊的房屋，還有肥沃的良田、美麗的池塘、桑和竹之類的樹林；田地間的小路縱橫交錯，聽得見雞鳴狗叫。這裏的男男女女所穿的衣服與外面的人一樣，大人小孩個個喜悅快樂。他們看見打魚人，非常驚訝，問他是從哪裏來的？打魚人一一作了回答。他們就邀請打魚人到他們的家裏作客，擺酒殺雞做飯招待他。村裏的人得知有打魚人到來，紛紛前來問候打聽。他們說自己的祖先在秦朝的時候為了躲避戰亂，帶領妻子、兒女以及同鄉人尋到這個與外界隔絕的地方，從此再也沒有出去過，于是就與外界隔絕了。他們問打魚人現在是什麽朝代，根本就不知道有過漢朝，更不用說知道魏朝、晉代了。打魚人把這些都一一告訴給他們聽，他們都為之感嘆惋惜。村裏的其他人又各自邀請打魚人到家中，都拿出酒菜來招待他。逗留了幾天後，打魚人告辭離開。村裏的人對他說：“不要把這裏的情況告訴給外人。”打魚人走出山洞，找到自己的小船，就順著來時的路，一一留下了標記。打魚人回到武陵，就到太守那裏說了這事。太守劉歆立即派人跟隨打魚人前去查探，尋找回來時所作的標記，卻再也找不到了。
劉驎之
【原文】
南陽劉驎之，字子驥，好遊山水。嘗採葯至衡山，深入忘反。見有一澗水，水南有二石囷，一閉一開。水深廣，不得渡。欲還，失道，遇伐弓人，問徑，僅得還家。或說困中皆仙方靈葯及諸雜物。驎之欲更尋索，不復知處矣。
【譯文】
南陽郡有一個人叫劉驎之，字子驥，喜歡遊山玩水。他曾經有一次到衡山去採葯，深入山中卻忘記了返回的路。他在一個山谷中看見一條溪流，溪流南岸有二座用石頭修築的圓形糧倉，一座門關著、一座門開著。溪流水又深河面又寬，無法渡過去。他想要回去，卻迷了路，好在遇到一個為做弓箭來砍伐樹木的人，問明路徑，才得以回到家。聽有的人說，圓形糧倉中所儲藏的都是神仙配製的靈丹妙葯以及各種其他東西，劉驎之就想重新去尋找，但卻再也不知道在什麽地方了。
石室樂聲
【原文】
始興機山東有兩岩，相向如鴟尾。石室數十所。經過，皆聞有金石絲竹①之響。
【注解】
①金石絲竹：金，指金屬製的樂器；石，指石製的磬；絲，指弦類樂器；竹，指管類樂器。泛指各種樂器。
【譯文】
始興縣的機山之東聳立著兩座山崖，兩山崖相對而立就好像屋脊上的鴟尾，山崖上有數十間石屋。隻要人們從這裏經過，都能夠聽見各種樂器演奏的音樂聲。
貞女峽
【原文】
中宿縣有貞女峽。峽西岸水際有石如人影，狀似女子。是曰“貞女”。父老相傳：秦世有女數人，取螺于此，遇風雨晝昏，而一女化為此石。
【譯文】
在中宿縣有一個貞女峽。峽西岸的江邊佇立著一塊石頭，其形狀像人一樣，其相貌酷似一個女子，因此取名叫“貞女”。有一個傳說在這裏世代相傳：秦朝的時候，有幾個女子到這裏來撿拾水螺，突遇暴風驟雨，頓時天昏地暗，而其中的一個女子就變化成了這塊石頭。
舒姑泉
【原文】
臨城縣南四十裏有蓋山，百許步有舒姑泉。昔有舒女，與父斫薪于此泉。女因坐，牽挽不動，乃還告家。比還，唯見清泉湛然。女母曰：“吾女好音樂。”乃作弦歌，泉涌洄流，有朱鯉①一雙，今人作樂嬉戲，泉故涌出。
【注解】
①朱鯉：紅鯉魚。
【譯文】
距離臨城縣之南四十裏的地方有一座蓋山，距離蓋山百餘步之處有一個舒姑泉。相傳從前有一個舒姓的女子，她與父親一道在泉所在的地方砍柴，她因為坐在地上歇息，卻再怎麽拉也拉不動了，她的父親就回去告訴家裏人。等到家人再回到這裏時，隻見她所坐之處變成了一股清泉流出。她的母親說：“我的女兒喜愛音樂。”于是就彈起樂器歌唱，而泉水就不斷旋轉著涌出來，泉水裏還有一對紅鯉魚翩翩起舞。現在，人們在這裏奏樂歌唱嬉戲，泉水還仍然會不斷涌出來。