虹化丈夫
【原文】
廬陵巴邱人陳濟者，作州吏。其婦秦，獨在家。常有一丈夫，長丈餘，儀容端正，著絳碧袍，採色炫耀，來從之。後常相期于一山澗間。至于寢處，不覺有人道相感接。如是數年。比鄰人觀其所至，輒有虹見。秦至水側，丈夫以金瓶引水共飲。後遂有身，生而如人，多肉。濟假還，秦懼見之，乃納兒著瓮中。此丈夫以金瓶與之，令覆兒，雲：“兒小，末可得將去。不須作衣，我自衣之。”即與絳囊以裹之，令可時出與乳。于時風雨暝晦，鄰人見虹下其庭，化為丈夫，復少時，將兒去，亦風雨暝晦。人見二虹出其家。數年而來省母。後秦適田，見二虹于澗，畏之。須臾見丈夫，雲：“是我，無所畏也。”從此乃絕。
【譯文】
廬陵郡巴邱縣有一個叫陳濟的人，在州府裏當官吏。他的妻子姓秦，獨自一個人在家生活。經常有一個成年男子，身高約有一丈，儀表相貌端正，身穿著大紅色與碧綠色相間的長袍，色彩鮮艷奪目，來陪伴她。後來他們經常相約在一處山澗裏幽會，以至于發展到擁懷睡臥在一起，不知不覺中就有人說他們倆的感情互相都很融合。這樣生活了好幾年，緊挨著秦氏住的鄰居觀察到這個成年男子所到之處，常常會有霓虹出現。秦氏到了河邊，成年男子用金瓶子打水一同飲用。後來秦氏就懷了身孕，生下來的孩子像人，隻是很肥胖。陳濟休假回到家裏，秦氏害怕他看到孩子，就把孩子收養在大瓮中。這個成年男子把金瓶子給她，叫她用來覆蓋兒子，說：“兒子很小，我還不能把他帶走。你不需要給兒子製作衣裳，我自會有衣裳給他穿。”當即就把一件紅色的袋子給她包裹兒子，囑咐她可以時常把兒子抱出來喂乳。在一次刮風下雨天色昏暗的時候，鄰居看見霓虹降落在秦氏家中，變成了那個成年男子，又過了一會兒，那成年男子帶著兒子離開的時候，也是刮風下雨天色昏暗，人們看見了二條霓虹離開了秦氏家。兒子幾年回來探望一次母親。後來有一次秦氏到田野去，在山澗裏看見二條霓虹，感到害怕。不一會兒出現了那成年男子，對她說：“是我，不用害怕。”從此之後，那男子再也沒有出現過。
周子文失魂
【原文】
晉中興後，譙郡周子文，家在晉陵。少時喜射獵，常入山，忽山岫間有一人，長五六丈，手捉弓箭，箭鏑①頭廣二尺許，白如霜雪，忽出聲喚曰：“阿鼠。”（子文小字）子文不覺應曰：“喏。”此人便牽弓滿鏑向子文，子文便失魂厭伏。
【注解】
①鏑：箭頭。
【譯文】
東晉中興之後，譙郡有個人叫周子文，家住在晉陵。他年輕的時候喜歡用弓箭打獵，經常進入山中。有一天山峰上忽然出現一個人，身高五六丈，手裏拿著弓箭，箭頭寬約有二尺，白得像霜雪一樣。那人忽然出聲呼喚：“阿鼠！”（周子文的小名）周子文不由自主地答應道：“喏！”那人就拉滿了弓箭對準周子文，周子文就失去了魂魄而倒伏在地上。
毛人
【原文】
晉孝武世，宣城人秦精，常入武昌山中採茗，忽遇一人，身長丈餘，遍體皆毛，從山北來。精見之，大怖。自謂必死。毛人徑牽其臂，將至山曲，入大叢茗處，放之便去。精因採茗。須臾復來，乃探懷中二十枚橘與精，甘美異常。精甚怪，負茗而歸。
【譯文】
東晉孝武皇帝在位的時候，宣城郡有個人叫秦精，經常進入武昌山中採摘茶葉。有一次他忽然碰見一個人，這人身高約有一丈，全身都長滿了毛，從山的北面走來。秦精看見了他，非常害怕，自己以為必死無疑。但那毛人徑直拉起秦精的手臂，把他帶到一個山彎處，進入了一處生長著一大片茶樹的地方，然後放開了秦精就自個走了。秦精因此就採摘茶葉。過了一會兒那毛人又回來了，就從自己的懷中取出二十個桔子給了秦精，那桔子特別甜美。秦精對此感到非常奇怪，背著茶葉就回家了。
兩頭人
【原文】
宋永初三年，謝南康家婢行，逢一黑狗，語婢雲：“汝看我背後。”婢舉頭，見一人長三尺，有兩頭。婢驚怖返走，人狗亦隨婢後，至家庭中，舉家避走。婢問狗：“汝來何為？”狗雲：“欲乞食爾。”于是婢為設食。並食食訖，兩頭人出。婢因謂狗曰：“人已去矣。”狗曰：“正巳復來。”良久乃沒。不知所在。後家人死喪殆盡。
【譯文】
南朝宋武帝永初三年的時候，謝南康家中的一個女僕人，在街上碰見了一條黑狗。那黑狗對女僕人說：“你看看我的背後。”女僕人抬頭一看，隻見有一個身高三尺的人，長著兩個腦袋。女僕人驚駭恐懼轉身往回走，那兩頭人和那黑狗也緊跟著女僕人身後走。到了謝南康家的庭院裏，全家人都躲避了起來。女僕人問那黑狗：“你為什麽要跟著我來？”那黑狗說：“隻想要討些飲食吃而已。”女僕人于是為它們弄來了飯菜，那兩頭人和那黑狗一同吃完之後，兩頭人就走出去離開了。女僕人因此對黑狗說：“那兩頭人已經走了。”黑狗說：“正巳這天會再來。”過了很久那黑狗才消失，不知道到哪裏去了。後來謝南康家裏的人死亡得一幹二凈。
壁中一物
【原文】
宋襄城李頤，其父為人不信妖邪。有一宅，由來凶不可居，居者輒死。父便買居之。多年安吉，子孫昌熾。為二千石，當徙家之官，臨去，請會內外親戚。酒食既行，父乃言曰：“天下竟有吉凶否？此宅由來言凶，自吾居之，多年安吉，乃得遷官，鬼為何在？自今已後，便為吉宅。居者住止，心無所嫌也。”語訖如廁①，須臾，見壁中有一物，如卷席大，高五尺許，正白。便還，取刀斫之，中斷，化為兩人。復橫斫之，又成四人。便奪取刀，反斫殺李。持之坐上，斫殺其子弟。姓李者必死，惟異姓無他。頤尚幼，在抱。家內知變，乳母抱出後門，藏他家。止其一身獲免。頤字景真，位至湘東太守。
【注解】
①如廁：上洗手間。
【譯文】
南朝時期宋國的襄城公李頤，他的父親為人一生不信妖魔鬼怪。有一座宅院，因鬧妖魔鬼怪而無人敢居住已經很久了，敢居住的人個個都死了。李頤的父親卻買來居住，住了很多年都平安吉利，子孫昌盛興旺。李頤的父親當了一個二千石俸祿的官吏，要舉家遷往官府去赴任。臨行之前，宴請自己的內親外戚，酒宴一開席，李頤的父親就對大家說道：“天下到底有沒有吉利災禍？這座宅院歷來都說要發生災禍，自從我來居住之後，這麽多年來都平安吉利，還能得以升官，哪裏存在妖魔鬼怪的事？自從現在以後，這座凶宅就成為吉宅了。要想居住的人住在這裏，心中就不要再有所嫌疑了。”他說完就去上洗手間，不一會兒看見牆壁上出現一個東西，像卷成筒的席子那樣大，約有五尺高，純白色的。李頤的父親就立即回來，取了一把刀去砍那東西，從中間砍斷，那東西變成了兩個人；再橫著砍那東西，又變成了四個人。四個人就來奪取李頤的父親手中的刀，反過來將李頤的父親砍殺了。四個人持刀來到宴席上，砍殺李家的子弟。凡是李姓的人肯定被殺死了，隻有異姓的人沒有受到傷害。那時李頤本人還年幼，在襁褓中。李家內室家眷知道發生災變後，奶媽抱著李頤從後門逃出，隱藏在別人家裏，隻有他一個人幸免于難。李頤字型大小景真，做官位至湘東太守。
狗變形
【原文】
宋王仲文為河南郡主簿，居緱氏縣北。得休，因晚行澤中。見車後有白狗，仲文甚愛之。欲取之，忽變形如人，狀似方相，目赤如火，磋牙吐舌，甚可憎惡。仲文大怖，與奴共擊之，不勝而走。告家人，合十餘人，持刀捉火，自來視之，不知所在。月餘，仲文忽復見之。與奴並走，未到家，伏地俱死。
【譯文】
南朝時期宋國有個叫王仲文的人任河南郡主簿，家住在緱氏縣的北面。有一天他閒暇無事，因此就在夜晚去低窪地行走散心，看見車後面有一條白色的狗。王仲文非常喜歡那白狗，想把它捉住。忽然那白狗變成像人的模樣，相貌酷似方相神，眼睛紅得像火一樣，磨著牙齒吐著舌頭，非常令人討厭。王仲文非常恐懼，與僕人聯手去打那怪物，沒打贏而隻得逃走。王仲文回到家裏告訴家人，糾集十來個人，手裏拿著刀舉著火把，自己又來查看那怪物，那怪物就不知道到哪裏去了。過了大約一個月，王仲文忽然又看見了那怪物，他和僕人一起逃走，還沒有到家，都倒在地上死去了。