程鹹
【原文】
程鹹字延祚。其母始懷鹹，夢老公投葯與之：“服此當生貴子。”晉武帝時，歷位至侍中，有名于世。
【譯文】
程鹹字延祚。他的母親在剛剛懷上程鹹的時候，夢到一位老翁贈送給她一種葯：“你吃了這種葯，就能生下一個尊貴的兒子。”晉武帝在位的時候，程鹹歷任官職直至侍中，在世上很有名望。
流星墮瓮
【原文】
袁真在豫州，遣女妓紀陵送阿薛、阿郭、阿馬三妓與桓宣武。既至經時，三人半夜共出庭前月下觀望，有銅瓮水在其側。忽見一流星，夜從天直墮瓮中。驚喜共視，忽如二寸火珠，沉于水底，炯然①明凈，乃相謂曰：“此吉祥也，當誰應之。”于是薛、郭二人更以瓢杓接取，並不得。阿馬最後取，星正入瓢中，便飲之。既而若有感焉。俄而懷桓玄。玄雖篡位不終，而數年之中，榮貴極矣。
【注解】
①炯然：明亮的樣子。
【譯文】
袁真在豫州的時候，有一次派一個叫紀陵的女妓，把阿薛、阿郭、阿馬三個妓女贈送給桓宣武。她們到那裏過了一些時間，有一次三個人在半夜一起走出房間，在屋前的庭院前的月光下賞月，有一個裝滿水的銅瓮放在她們身邊。忽然它們看見一顆流星，在夜空裏從天而降直掉進銅瓮之中。她們驚喜之餘一起觀看，那流星猶如一顆兩寸大的火珠，沉在銅瓮的水底，閃閃發亮，光潔剔透。她們就互相說開了：“這是一顆吉祥的東西，但誰有緣能夠得到它呢？”于是，阿薛、阿郭輪流用瓢杓去舀取這顆火珠，都沒有舀到。最後阿馬去舀取，那顆火珠正好舀進了瓢杓之中，阿馬就把它喝了下去。喝了之後腹中就像是有了感覺，沒過多久就懷上了桓玄。桓玄雖然篡奪了皇位沒過多久，但在篡位的數年中，極盡了榮華富貴。
掘頭船
【原文】
臨淮公荀序，字休元。母華夫人，憐愛過常。年十歲，從南臨歸，經青草湖，時正帆風駛，序出塞郭，忽落水。比得下帆，已行數十裏，洪波淼漫①，母撫膺②遠望。少頃，見一掘頭船，漁父以楫棹船如飛，載序還之，雲：“送府君還。”荀後位至常伯、長沙相，故雲府君也。
【注解】
①淼（miǎo）漫：水浩大的樣子。
②撫膺：撫摩或捶拍胸口。表示惋惜、哀嘆、悲憤等。
【譯文】
臨淮公荀序，字型大小休元，其母親華夫人，對他不是一般的憐愛。在他十歲的時候，從南方的臨淮回歸北方。在經過青草湖的時候，荀序乘坐的船正揚帆乘風破浪行駛，當船駛出城關之後，荀序忽然掉進水中。等到船降下風帆來，已經駛出數十裏了。大水波濤一望無際，荀序的母親隻有槌胸遠遠地望著湖水。但沒多久，隻見一條掘頭船，一個老漁翁奮力劃動著船槳飛快駛來，那船載著荀序來送還，老漁翁說：“我把府君送回來了。”荀序後來官至常伯、長沙郡長官，所以就稱他為“府君”了。
禾滿
【原文】
廬陵巴邱人文晁者，世以田作為業。年常田數十頃，家漸富。晉太元初，秋收已過，刈獲都畢，明旦至田，禾悉復滿，湛然如初。即便更獲，所獲盈倉。于此遂為巨富。
【譯文】
廬陵郡巴邱縣有一個人叫文晁，祖祖輩輩以種地耕田為家業。他家每年所耕種的田地常有數十頃，家境日漸富裕起來。東晉太元初年的時候，秋收的季節已經過去了，所有的庄稼都已經收獲完成了，但文晁第二天到地裏去，看見田地裏又長滿了稻谷，就像還沒有收割時一樣茂盛。于是文晁又進行收割，收獲的糧食裝滿了糧倉，從此就變成為了巨富人家。
馬溺消瘕
【原文】
昔有一人，與奴同時得腹瘕①病，治不能愈。奴既死，乃剖腹視之，得一白鱉，赤眼，甚鮮明。乃試以諸毒葯澆灌之，並內葯于鱉口，悉無損動，乃系鱉于床腳，忽有一客來看之，乘一白馬。既而馬溺濺鱉，鱉乃惶駭，欲疾走避溺，因系之不得去，乃縮藏頭頸焉。病者察之，謂其子曰：“吾病或可以救矣。”乃試取白馬溺以灌鱉上，須臾，便消成數升水。病者乃頓服升餘白馬溺，病豁然愈。
【注解】
①瘕：腹中生長寄生蟲。
【譯文】
從前有一個人與他的僕人都同時患了腹瘕病，無論怎樣醫治都不見好轉。後來僕人死了，他就剖開僕人的肚腹查看，在僕人的肚腹中得到一隻白色的甲魚。這甲魚的眼睛是紅色的，非常鮮亮。他就試著用種種毒葯來澆灑這隻甲魚，並從甲魚的嘴裏灌進毒葯，都沒有使甲魚受到任何傷害。于是他隻得把這隻甲魚拴在床腳上。忽然有一個客人來看這隻甲魚，客人乘坐的是一匹白馬。隨後白馬撒的尿濺在了這隻甲魚身上，甲魚就感到驚慌害怕，想趕快跑開以躲避馬尿，但因為被拴在床腳而不能跑開，隻得縮回頭、頸、腳，藏起來。患腹瘕病的人觀察到了這個情形，對自己的兒子說：“我患的病可能可以救治了。”于是他就取來白馬的尿澆灌在甲魚身上，不一會兒甲魚就溶化成了數升水。患腹瘕病的人頓時就服用了約有一升的白馬尿，病情一下就痊愈了。
蕨莖化蛇
【原文】
太尉郗鑒，字道徽，鎮丹徒。曾出獵，時二月中，蕨始生。有一甲士，折食一莖，即覺心中淡淡欲吐。因歸，乃成心腹疼痛。經半年許，忽大吐，吐出一赤蛇，長尺餘，尚活動搖。乃掛著屋檐前，汁稍稍出，蛇漸焦小。經一宿視之，乃是一莖蕨。猶昔之所食，病遂除。
【譯文】
太尉郗鑒，字型大小道徽，在丹徒縣鎮守。他有一次曾率士兵去打獵，當時正值二月中旬，蕨菜剛剛開始長出來。有一個兵士，摘了一根蕨菜的莖來吃了，頓時覺得腹中翻腸倒肚想嘔吐。因此回來以後，就患上了心腹疼痛的疾病。大約經過了半年時間，有一天突然劇烈嘔吐，吐出來一條紅色的蛇，約有一尺長，還是活著的，能動彈。兵士就把這條蛇掛在屋檐的前面，稍稍滴出些汁液，蛇就逐漸幹燥而變小了。過了一夜之後再看這條蛇，就變成了一根蕨菜的莖，就像以前那次他所吃下去的蕨莖一樣，他的病也就從此消失了。
董壽之
【原文】
董壽之被誅①，其家尚未知。妻夜坐，忽見壽之居其側，嘆息不已。妻問：“夜間何得而歸？”壽之都不應答。有頃，出門繞雞籠而行，籠中雞驚叫。妻疑有異，持火出戶視之，見血數升，而壽之失所在。遂以告姑，因與大小號哭，知有變，及晨，果得凶問。
【注解】
①誅：殺。
【譯文】
董壽之被殺害了，他的家人還不知道。這天夜裏他的妻子坐在家裏，忽然看到董壽之站在自己的身邊，還在嘆息不巳。妻子問他：“這麽晚了你是怎樣回來的呢？”董壽之總是不作回答。過了一會兒，董壽之走出門去圍繞著雞籠行走，籠子中的雞都驚叫起來。妻子感覺到情況不對勁，拿著火把走出房門去查看，隻看見地上有數升鮮血，而董壽之卻不見了。妻子于是就把這事告訴了婆母，因此和一家老小嚎啕大哭，知道董壽之遭遇了變故。到了第二天早晨，果然就傳來了董壽之死亡的訊息。