題解
能，同“態”，病能，即疾病的表現。本篇論述了多種疾病的臨床表現，所以篇名為“病能論”。篇中闡述了胃脘癰的症狀、病機、診法；臥不安的機理，不能偃臥的機理、脈象；腰痛症狀、診法；怒狂的病因，病機、症狀、治則、治法；酒風的症狀、治療；最後介紹了幾種脈象的特點及幾種古醫書的基本內容。
原文
新校正雲:按全元起本在第五卷。①
黃帝問曰:人病胃脘癰者，診當何如? 岐伯對曰:診此者當候胃脈 ，其脈當沉細，沉細者氣逆，逆者人迎甚盛，甚盛則熱，人迎者胃脈也，逆而盛，則熱聚于胃口而不行，故胃脘為癰也。②帝曰:善。人有臥而有所不安者何也? 岐伯曰:藏有所傷，及精有所之寄則安 ，故人不能懸其③病也 。帝曰:人之不得偃臥者何也? 岐伯曰:肺者藏之蓋也，肺氣盛則脈大，脈大則不得偃臥也，論在《奇恆陰陽》中。帝曰:有病厥者，診右脈沉而緊，左脈浮而遲，不然，病主安在? 岐伯曰:冬診之，右脈固當沉緊，此應四時，左脈浮而遲，此逆四時，在左當主病在腎，頗關在肺，當腰痛也。帝曰:何以言之? 岐伯曰:少陰脈貫腎絡肺，今得肺脈，腎為之病，故腎為腰痛之病也。帝曰:善。有病頸癰者，或石治之，或針灸治之，而皆已，其真安在? 岐伯曰:此同名異等者也。夫癰氣之息者，宜以針開除去之，夫氣盛血聚者，宜石而瀉之，此所謂同病異治也。帝曰:有病怒狂者，此病安生? 岐伯曰:生于陽也。帝曰:陽何以使人狂? 岐伯曰:陽氣者，因暴折而難④決 ，故善怒也，病名曰陽厥。帝曰:何以知之? 岐伯曰:陽明者常動，巨陽少陽不動，不動而動⑤大疾，此其候也?帝曰:治之奈何? 岐伯曰:奪其食即已，夫食入于陰，長氣于陽 ，故奪其食即已。使之服以生鐵洛為飲，夫生鐵洛者，下氣疾也。帝曰:善。有病身熱解?，汗出如浴，惡風少氣，此為何病? 岐伯曰:病名曰酒風。帝曰:治之奈何? 岐伯曰:以澤瀉、?各十分，麋銜五分，合以三指撮為後飯。所謂深之細者，其中手如針也，摩之切也，聚者堅也，博者大也。《上經》者，言氣之通天也。《下經》者，言病之變化也。《金匱》者，決死生也。《揆度》者，切度之也。《奇恆》者，言奇病也。所謂奇者，使奇病不得以四時死也。恆者，得以四時死也。所謂揆者，方切求之也，言切求其脈理也。度者，得其病處，以四時度之也。
注解
①胃脈:指人迎脈和趺陽脈。
②及精有所之寄則安:此八字《甲乙經》作“及精有所倚，則臥不安”，倚，偏也。
③懸:杜絕。
④暴折難決:精神突然受到挫折。難決，難以疏通。
⑤食入于陰，長氣于陽:張介賓註:“五味入口而化于脾，食入于陰也；食入于胃以養五髒氣，長氣于陽也”。
譯文
黃帝問道，有人患了胃脘癰這種病，應當如何診斷呢? 岐伯回答說，診斷這個病，應當切診胃脈，胃脈應當沉而細，沉而細表明胃氣上逆，胃氣上逆時人迎脈尤其旺盛，人迎脈盛表明有熱邪，人迎是胃脈。氣機上逆，人迎脈盛，為邪熱聚集于胃口而不散，所以出現胃脘癰這個病。黃帝問道，有的人睡臥不安寧，這是為什麽呢? 岐伯回答說，這是由于人體五髒有所損傷，或是人的思想掛念著某一個事情。如果不消除這兩方面的因素，是睡不安寧的。黃帝問道，有人不能仰臥，這是為什麽呢? 岐伯回答說，肺位最高，就如同髒腑的蓋，肺氣壅盛，那末絡脈就脹大，絡脈脹大，于是便不能仰臥。在《奇恆陰陽》這篇古醫書中，論述得比較清楚。
黃帝問道，有患氣逆的，診察右手脈象沉而緊，左手脈浮而遲，不知病在那裏? 岐伯回答說，冬天診脈時，右手脈搏本來應當沉而緊，這表明脈搏的變化與四時陰陽變化相應合。如果左手的脈搏浮而遲，這表明脈象的變化與四時陰陽變化相違背。浮而遲的脈象出現在左手，因此病變的部位應當在腎，如果出現了肺脈，腰部就會出現疼痛。黃帝問道，為什麽說是這樣呢?岐伯回答說，足少陰經脈下貫腎髒，上絡于肺中，現在診得肺脈，說明腎髒發生了病變，腰為腎腑，因而就出現腰痛病了。
黃帝說，講得好。有患頸癰病的，有的醫生用砭石治療，有的醫生用針灸治療，卻都能治愈，這種治法的道理在那裏呢? 岐伯回答說，這些雖然病名相同，但類型卻不一樣。如果頸癰以氣滯為主，適宜于用針灸治療清除病邪；如果頸癰以氣滯血瘀為主，適宜于用砭石治療，以瀉除邪氣。這就是平常人們所說的同病異治。
黃帝問道，有一種狂怒病，這個病是從那裏產生的呢? 岐伯回答說，是陽氣過盛所造成的。
黃帝問道，陽氣過盛為什麽會使人狂怒? 岐伯回答說，陽氣突然受到抑製而不能宣泄，所以容易發怒，病名叫陽厥。黃帝問道，怎麽樣才能知道要發生怒狂呢? 岐伯回答說，在平時，陽明經上某些部位是經常跳動的，而太陽、少陽經上很少有跳動的地方，如果平時不跳動的地方，突然跳動得大而快速，這就是陽厥病即將暴發的征兆。黃帝進一步問道，這種病如何治療呢? 岐伯回答說，減少病人的飲食，狂怒就會停止發作，因為飲食進入胃以後，就會助長人身陽氣，所以減少病人的飲食，狂怒就會停止發作；另外令病人服用生鐵落飲，因為生鐵落具有降氣逆的作用。
黃帝說，很好，還有一種患身體發熱的病人，表現為四肢怠惰，汗出如用水浴洗一樣，怕風，少氣，這是一種什麽病? 岐伯回答說，病名叫酒風。黃帝問道，如何治療呢? 岐伯回答說，用澤瀉、白術各十分，麋銜五分，共研細末，每次服三指撮，飯前服下。所說的沉細而小的脈象，脈搏應手如針細，推它、按它，脈氣聚集不散，這叫堅脈；陰陽相搏結的為大脈。《上經》這部書是論述人與自然界關系的， 《下經》這部書是論述病理變化的， 《金匱》這部書是論述疾病診斷，判斷死生的，《揆度》這部書是論述脈診，推斷病情的， 《奇恆》這部書是論述特殊疾病的，所說的奇病，是指不依照四時變化決定死生，恆病，是指依照四時變化決定死生。所說的“揆”，是指切按脈搏，來推求病變；所說的“度”，是從脈象，來推測病位，結合四時氣候來判斷病情。