故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不幹。
馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。
註解
１、故園：指長安，作者在長安有別墅。
２、龍鍾：這裏是沾濕的意思。
３、憑：托。
譯文
回頭東望故園千裏，路途遙遠迷漫；
滿面龍鍾兩袖淋漓，涕淚依然不幹。
途中與君馬上邂逅，修書卻無紙筆；
唯有托你捎個口信，回家報個平安。
賞析
詩寫遊客邂逅京使，托他捎帶口信回家的情境。詩來自生活，反映生活，信手寫去，不事雕琢，親切不味，真摯感人。“馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安”是生活中常見之事，一經藝術提煉概括，多麽典雅感人，富有生氣！