英漢翻譯方向
on foreignization and domestication of cultural factors in translation (淺談翻譯中文化因素的異化和歸化)
on treatment of cultural factors in translation (翻譯中文化差異的處理方法)
on english translation of public signs in chinese (漢英公示語的翻譯)
on translation of english names of commendation (英語商品名稱的翻譯)
the relationship between cultural difference and translation skill 中英文化差異與翻譯技巧
an approach to the translation of poetic image詩歌翻譯的意象問題探討
a study of the chinese version of titles of english films英語電影片名漢譯研究
a study of the chinese version of titles of english novels英語小說題目的漢譯問題
a comparative study of the english version of the poem “ untitled “ by li shangyin李商隱的詩〈無題〉的英譯比較研究
foreignization and translation of idioms
on culture translation under foreignization
on faithfulness in translation
on fidelity and expressiveness in translation
interpreting and interpreting skills
on literal translation and free translation
the comparison and translation of chinese and english idioms
equivalence and its application in translation
cultural equivalence in translation
learning a foreign language through translation
arts in verse translation
a comparative study of two english version of hong lou meng
on translating the passive voice
on the translation of english long sentences
the social and cultural factors in translation practice
the application of functional equivalence in english and chinese cross-cultural translation
exploring english-chinese audiovisual translation
on chinese translation of journalistic english
on the criteria of interpretation
on the unit of translation
the cultural differences and arts of translation in advertising language
on transformation between parts of speech in e-c translation
exploring substitution and ellipsis in translation
on english proverbs translation
on the criteria of translation
the analysis of translation style
cultural differences and translation strategies
translation and foreign language yeaching
chinglish in c-e yranslation
a contrastive study of english and chinese allusions and their translation
english neologisms in newspaper and their translation
on translation of humor in pride and prejudice
on features of journalistic english and its translation
cultural discrepancies and their influences on translation