蓬萊老樹蒼雲，禾黍高低，孤兔紛紜。半折殘碑。空餘故址，總是黃塵。東晉亡也再難尋個右軍⑶，西施去也絕不見甚佳人。海氣長昏，啼鳺聲幹，天地無春。
注解
⑴丙子：此指公元1336年（元順帝至元二年）。上一個丙子年（1276）為元兵攻破南宋都城臨安（杭州）時。越：指今浙江紹興一帶，古為越地。
⑵蓬萊：指蓬萊閣。老樹蒼雲：指老樹參天，蒼茫蕭森。
⑶右軍：指東晉王羲之，官至右軍將軍。
⑷啼鳺：即杜鵑鳥。
譯文
蓬萊仙山上一株株幹枯老樹托著蒼蒼茫茫的亂雲，禾黍行管高低不齊，山孤野兔遊竄紛紜，處處斷碑殘垣，空留下陳舊古跡，滿目隻見一片黃塵。東晉敗亡後再也難尋找書聖王羲之，西施去世後從此再不見絕代佳人，看大海總是煙氣朦朧，聽不到杜鵑鳥啼叫，天地間不見一絲春意留存。
賞析
全曲以寫景開篇，以寫景作結，抒情蘊于其內，敘理又出于其中。它不乏李白詩的幽遠；作為散曲，它又將其情其理一發于字面，意境相成，情理互生。