舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。
花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。
盤飧市遠無兼味，樽酒家貧隻舊醅。
肯與鄰翁相對飲，隔離呼取盡餘杯。
註解
１、盤飧：泛指菜餚。
２、舊醅：隔年的陳酒。
３、取：助詞。
譯文
草堂的南北漲滿了春水，
隻見鷗群日日結隊飛來。
老夫不曾為客掃過花徑，
這柴門今天才為您開啟。
離市太遠盤中沒好餚菜，
家底大薄隻有陳酒招待。
若肯邀請鄰翁一同對飲，
隔著籬笆喚來喝盡餘杯！
賞析
這首詩是在成都草堂落成後寫的。全詩洋溢著濃鬱的生活氣息，流露詩人誠樸恬淡的情懷和好客的心境。詩好在自大然渾成，一線相接，如話家常。