僧官試卿
【原文】
唐代宗以胡僧不空為鴻臚卿、開府儀同三司，予已論之矣。自其後習以為常，至本朝尚爾。元豐三年①，詳定官製所言，譯經僧官，有授試光祿鴻臚卿、少卿者，請自今試卿者，改賜三藏大法師，試少卿者，賜三藏法師。詔試卿改賜六字法師，少卿四字，並冠以譯經三藏。久之復罷。
【注解】
①元豐：年號。指1078—1085年，是宋神宗趙頊的一個年號，總計8年。元豐八年二月宋哲宗即位沿用。
【譯文】
唐代宗任命胡人僧不空擔任鴻臚卿之職，開府儀同三司，我已經在前面論述過了。從此以後習以為常，到宋朝仍然如此。神宗元豐三年(1080)，根據詳定官製的規定，譯經的僧官，有授命考試光祿鴻臚卿、少卿的，請求從今以後，考試卿官的，改為賜給三藏大法師之職，考試少卿的，賜三藏法師之職。皇上下詔把試卿的改為賜給六字法師，少卿賜給四個字的法師。前面要加上譯經三藏四字。可能時間長了，就又免除了。
大觀算學
【原文】
大觀中，置算學如庠序①之製，三年三月，詔以文宣王為先師，兗、鄒、荊三國公配饗，十哲從祀，而列自昔著名算數之人，繪像于兩郎，加賜五等之爵。于是中書舍人張邦昌定其名，風後、大橈、隸首、容成、箕子、商高、常僕、鬼臾區、巫成九人封公，史蘇、卜徒父、卜偃、梓真、卜楚丘、史趙、史墨、裨灶、榮方、甘德、石申、鮮于妄人、耿壽昌、夏侯勝、京房，翼奉、李尋、張衡、周興、單颶、樊英、郭璞、何承天、宋景業、蕭吉、臨孝恭、張曾元、王樸二十八人封伯，鄧平、劉洪、管輅、趙達、祖沖之、殷紹、信都芳、許遵、耿詢、劉焯、劉炫、傅仁均、王孝通、瞿曇羅、李淳風、王希明、李鼎祚、邊岡、郎覬、襄楷二十人封子，司馬季主、洛下閎、嚴君平、劉徽、姜岌、張立建、夏侯陽、甄鸞、盧太翼九人封男。考其所條具，固有于傳記無聞者，而高下等差，殊為乖謬。如司馬季主、嚴君平止于男爵，鮮于妄人、洛下閎同定《太初歷》，而妄人封伯，下閎封男，尤可笑也。十一月又改以黃帝為先師雲。
【注解】
①庠序：古代的地方學校。後也泛稱學校或教育事業。設庠序以化于邑，學子憤慨于庠序，商賈喧哚于廛市。《孟子·滕文公上》：“夏曰校，殷曰庠，周曰序。”
【譯文】
宋徽宗大觀年間，把算學列入學校的製度裏，大觀三年(1109)三月，皇上下詔把文宣王孔子當做先師，兗、鄒、荊三國公為配享，以孔子弟子顏淵、閩子騫、冉伯牛、仲弓、宰我、子貢、冉有、季路、子路、子夏十個哲人隨從祭祀，而把古代以來的著名術數學家羅列出來，繪出畫像掛在兩邊走廊上，再加賜五等爵位。于是中書舍人張邦昌確定將風後、大橈、隸首、容成、箕子、商高、常僕、鬼臾區、巫成九人封為公爵，史蘇、卜徒父、卜偃、梓真、卜楚丘、史趙、史墨、裨灶、榮方、甘德、石申、鮮于妄人、耿壽昌、夏侯勝、京房，翼奉、李尋、張衡、周興、單颶、樊英、郭璞、何承天、宋景業、蕭吉、臨孝恭、張曾元、王樸二十八人封伯，鄧平、劉洪、管輅、趙達、祖沖之、殷紹、信都芳、許遵、耿詢、劉焯、劉炫、傅仁均、王孝通、瞿曇羅、李淳風、王希明、李鼎祚、邊岡、郎覬、襄楷二十人封為子爵，司馬季主、洛下閎、嚴君平、劉徽、姜岌、張立建、夏侯陽、甄鸞、盧太翼等九人封為男爵。考查以上的這些人，有的在傳記中沒有聽說過，而且所定的等級高低更是荒謬悖理。如司馬季主、嚴君平僅僅封為男爵，鮮于妄人和洛下閎兩人共同製定了《太初歷》，可鮮于妄人封了伯爵，而洛下閎不過被封為男爵，特別可笑。到十一月時，又改為以黃帝為先師了。