水經註 卷六 汾水、澮水、涑水、文水、原公水、洞過水、晉水、湛水
【原文】
《十三州志》①曰：出武州之燕京山②。亦管涔之異名也。其山重阜修③岩，有草無木，泉源導于南麓④之下，蓋稚水濛⑤流耳。又西南，夾岸連山，聯峰接勢。
【注解】
①《十三州志》：北涼時人闞駰（kàn yīn）所著。闞駰字玄陰，敦煌（今甘肅省敦煌市）人。
②武州：東魏置，治今山西省繁峙縣東。燕（Yān）京山：即管涔（cén）山，在今山西省寧武縣西南。
③阜：山。修：長，高。
④導：發源。麓（lù）：山腳。
⑤稚：小。濛（ménɡ）：小雨的樣子，引申有“小”義。
【譯文】
《十三州志》說：（汾水）源出武州的燕京山。（燕京山）也就是管涔的別稱。這座山峰巒重疊岩石很高大，隻有雜草沒有樹木，泉源從南麓流出，隻是小水細流罷了。再向西南，兩岸連山，山峰綿延不斷。
【原文】
後立屯農①，積粟在斯，謂之羊腸倉②。山有羊腸坂③，在晉陽④西北，石隥縈行⑤，若羊腸焉，故倉坂⑥取名矣。漢永平中，治呼沱、石臼河⑦。按司馬彪《後漢郡國志》⑧，常山南行唐縣⑨有石臼谷，蓋資承⑩呼沱之水，轉山東之漕，自都慮至羊腸倉，將憑汾水以漕太原，用實秦、晉。苦役連年，轉運所經，凡三百八十九隘，死者無算。拜鄧訓為謁者，監護水功。訓隱括知其難立，具言肅宗，肅宗從之，全活數千人。和熹鄧後之立，叔父陔以為訓積善所致也。
【注解】
①屯農：猶屯田。
②羊腸倉：東漢永平中在此屯田積粟而建造的糧倉，在今山西省交城縣東北。
③羊腸坂：在今山西省交城縣東北。
④晉陽：古縣名，秦置，治今山西省太原市西南。
⑤石隥（dènɡ）：石階。縈（yínɡ）：盤旋纏繞。
⑥坂（bǎn）：山坡，斜坡。
⑦呼沱：即滹沱河，在今河北省西部。石臼河：又叫行唐水，在今河北省保定市。
⑧司馬彪：西晉史學家，字紹統，河內溫縣（今河南省焦作市）人，撰《續漢書》。《後漢郡國志》：司馬彪《續漢書》中的內容，五卷。今傳世的範曄所撰《後漢書》中的“志”均為司馬彪撰敘。
⑨常山：古郡名，西漢置，今河北省正定縣。南行唐縣：本戰國趙之南行唐邑，漢初割真定地置為縣，今屬河北省保定市。
⑩資：蓄積。承：接納。
漕（cáo）：水道運輸。
都慮：地名，不詳。
汾水：水名，即汾河，源出山西省寧武縣管涔山，在河津縣西入黃河。
秦：今陝西之地。晉：今山西之地。
無算：不計其數。
鄧訓：東漢鄧禹之子，字平叔。謁者：官名，使者的別稱。漢哀帝時置河堤謁者，即派往地方主管水利的官員。
監護：監督，監管。水功：興修水利之事。
隱括：審度核查。
【譯文】
後來在這裏屯墾，積聚糧食，稱為羊腸倉。山上有羊腸坂，在晉陽西北，石階彎曲盤繞，好像羊腸似的，所以糧倉和山坡都取這名字。東漢永平年間（58—75），浚治呼沱、石臼河。按司馬彪《後漢書·郡國志》：常山南行唐縣有石臼谷，大概蓄納呼沱河的水，轉運山以東的谷物，從都慮到羊腸倉，將憑汾水運谷物到太原，用來供給秦、晉。水運所經河道，共有三百八十九個險隘，連年苦役，死的人不計其數。肅宗封鄧訓為謁者，監護河道。鄧訓審度核查後知道這條水道的艱難，詳細報告肅宗，要求停止運輸，肅宗聽從了他的報告，使幾千人免于死亡。和帝鄧熹後立為皇後，叔父鄧陔認為是鄧訓做了好事積善的結果。
【原文】
冠爵津，汾津名也，在界休縣①之西南，俗謂之雀鼠谷。數十裏間道險隘，水左右悉結偏梁閣道②，累石就③路，縈帶④岩側，或去水一丈，或高五六尺，上戴山阜⑤，下臨絕澗，俗謂之為魯般⑥橋，蓋通古之津隘⑦矣，亦在今之地險⑧也。
【注解】
①界休縣：古縣名，秦置，治今山西省介休市東南。
②偏梁閣道：即堆道。偏梁：臨近水邊的一頭的木梁。
③就：成。
④縈帶：纏繞。
⑤戴：頂著。山阜：山。
⑥魯般：亦作“魯班”，我國古代傑出的建築工匠，姓公輸，名班，後世尊為建築工匠的祖師。
⑦通古：整個古代。津隘：關津要隘。
⑧在今：當今。地險：險要的地方。
【譯文】
冠爵津是汾水上的渡口名，在界休縣的西南，俗稱雀鼠谷。山谷有幾十裏深，道路非常狹隘艱險，水的左右都壘建著堆道，壘石成路，盤繞在山岩的一側，有的離水一丈，有的高出五六尺，上頂高山，下臨深澗，俗稱魯般橋，這是古代的險要渡口，在今天也算得上是險要的地方了。
【原文】
其水又逕安邑①故城南，又西流註于鹽池。《地理志》②曰：鹽池在安邑西南。許慎謂之盬。長五十一裏，廣七裏，周百一十六裏，從鹽省古聲③。呂忱曰：夙沙④初作煮海鹽，河東鹽池謂之盬。今池水東西七十裏，南北十七裏，紫色澄淳，潭而不流。水出石鹽，自然印成，朝取夕復，終無減損。惟山水暴至，雨澍潢潦奔泆⑤，則鹽池用耗。故公私共堨⑥水徑，防其淫濫，謂之鹽水，亦謂之為堨水。《山海經》謂之鹽販之澤也。澤南面層山，天岩雲秀⑦，地谷淵深，左右壁立，間不容軌，謂之石門，路出其中，名之曰徑⑧，南通上陽，北暨鹽澤⑨。池西又有一池，謂之女鹽澤，東西二十五裏，南北二十裏，在猗氏⑩故城南。《春秋·成公六年》，晉謀去故絳，大夫曰：郇、瑕，地沃饒近盬。服虔曰：土平有溉曰沃，盬，鹽池也。土俗裂水沃麻，分灌川野，畦水耗竭，土自成鹽，即所謂鹹鹺也，而味苦，號曰鹽田，鹽盬之名，始資是矣。本司鹽都尉治，領兵千餘人守之。周穆王、漢章帝並幸安邑而觀鹽池。故杜預曰：猗氏有鹽池。後罷尉司，分猗氏、安邑，置縣以守之。
【注解】
①安邑：古都邑名，在今山西省夏縣西北禹王城。
②《地理志》：班固《漢書》中的內容，兩卷，是第一部以“地理”命名的著作，也是歷代記述疆域政區的始祖。
③從鹽省古聲：從鹽省形，從古得聲。省形，省略形聲字意符的筆畫。
④夙沙：古部落名，在今山東省膠東地區，該部落的百姓討伐其國君，而歸順神農炎帝。
⑤澍（shù）：降雨。潢（huánɡ）：積水池。潦（1ǎo）：路上的積水。奔泆（yì）：奔流。
⑥堨（è）：修築遏水的土堰。
⑦雲：高。秀：高聳。
⑧曰徑：似為“白徑”，為中條山一條南北通道，在今山西省運城市南十五裏。
⑨鹽澤：在今山西省運城市。
⑩猗（yǐ）氏：在今山西省臨猗縣南。
絳（jiànɡ）：古邑名，在今山西省翼城縣東南。
服虔：東漢河南滎陽（今河南省滎陽市）人，字子慎，漢靈帝時官至九江太守。
鹺（cuó）：鹽。
杜預：西晉文學家，字元凱，京兆杜陵（今陝西省西安市）人，著有《春秋左氏傳集解》傳世。
【譯文】
鹽水又經安邑故城南邊，又向西流註入鹽池。《地理志》說：鹽池在安邑西南。許慎稱之為盬（鹽池）。盬長五十一裏，寬七裏，周圍一百一十六裏，從鹽省形，古聲。呂忱說：炎帝的諸侯夙沙氏最初發明煮海鹽，河東的鹽池稱為盬。現在池水東西長七十裏，南北寬十七裏，水色清澈平靜，很深但不流動。水中出產石鹽，是自然形成的，早上採鹽到晚上又結起來了，一點兒也不會減少。隻有山洪暴發，大雨如註，池水暴漲奔流，鹽池才會因之而消耗。所以官民都協力築堤阻斷水路，防止泛濫，所以稱水為鹽水，也稱為堨水。《山海經》稱為鹽販之澤。澤南對著層層的山巒，高岩聳立，山谷深深，兩邊巨石壁立，中間狹窄得不能通車，稱為石門，小徑從其中通出，稱作白徑，南到上陽，北達鹽澤。池的西邊還有一池，稱為女鹽澤，東西二十五裏，南北二十裏，在猗氏故城的西邊。《春秋》成公六年（前585），晉謀劃離開原來的絳邑，大夫說：郇、瑕，土地肥沃富饒，接近盬。服虔說：土平有水可以灌溉的稱沃，盬，就是鹽池。當地習慣分水來浸泡麻，把水分別灌滿田野，畦中的水幹後，泥土上就結出鹽來，叫做鹹鹺，但有苦味，號稱鹽田，盬的名稱由此而來。本是司鹽都尉的治所，領兵千餘人鎮守此地。周穆王、漢章帝都到過安邑來看鹽池。所以杜預說：猗氏有鹽池。後來復原了尉司建製，分設猗氏、安邑兩縣來鎮守此地。
【評析】
這一卷列名的河流共有八條。其中最大的是汾水，今稱汾河，全長近七百公裏，是黃河的第二大支流（僅次于渭河）。其餘涑水（今稱涑水河）在今永濟附近單獨註入黃河，是僅長二百公裏的小支流。湛水是一條從今山西省南流到河南省註入黃河的小支流，現在的地圖上雖仍繪有此河，但已不記河名。其餘澮水（今稱澮河）、文水（今稱文峪河）、原公水（今稱禹門河）、洞過水（今稱蒲河）、晉水（實即晉祠泉水），都是汾水的支流。