水經註 卷二十八 沔水
【原文】
沔水又東逕萬山北①，山上有《鄒恢②碑》，魯宗之③所立也。山下潭中有《杜元凱碑》，元凱好尚④後名，作兩碑並述己功，一碑沉之峴山⑤水中，一碑下之于此潭，曰：百年之後，何知不深谷為陵⑥也？
【注解】
①沔（miǎn）水：水名，漢水的上遊，在陝西省，古代也指整個漢水。萬山：在今湖北省襄樊市西北。
②鄒恢：沈欽韓認為：鄒恢疑是郗（xī）恢之誤。熊會貞按：恢為郗鑒之孫。
③魯宗之：南朝宋魯爽之祖，字彥仁，歷官至南郡太守，封南陽郡公。
④好尚：喜好。
⑤峴（xiàn）山：在湖北省襄陽市。
⑥深谷為陵：深谷變成山陵。語出《詩經·小雅·十月之交》：“高岸為谷，深谷為陵。”
【譯文】
沔水又東流經萬山北，山上有魯宗之所立的鄒恢碑。山下水潭中有杜元凱碑，杜元凱喜歡身後留名，刻了兩塊石碑，記述自己的功績，一塊石碑沉在峴山水中，另一塊沉在這個水潭中，他說：過一百年後，怎麽知道低谷就不能變為山陵呢？
【原文】
水又東入侍中襄陽侯習鬱魚池①。鬱依範蠡《養魚法》作大陂②，陂長六十步，廣四十步，池中起釣台，池北亭，鬱墓所在也。列植松篁于池側沔水上③，鬱所居也。又作石、洑④，逗引⑤大池水于宅北作小魚池，池長七十步，廣二十步，西枕⑥大道，東北二邊限⑦以高堤，楸竹夾植，蓮芡⑧覆水，是遊宴之名處也。
【注解】
①侍中：官名，秦置，兩漢沿襲，為正規官職外的加官之一，因侍從皇帝左右，出入宮廷而顯貴。習鬱：東漢劉秀時人。習鬱魚池：故址在今湖北省襄樊市南。
②範蠡（lǐ）：春秋時期楚三戶（今河南省淅川縣）人，字少伯，晚年自號陶朱公。陂（bēi）：池塘。
③列植：成行栽種。篁（huánɡ）：竹子。
④洑（fú）：水在地面下流。
⑤逗引：疏導，引導。逗：引，疏導。
⑥枕：臨近，靠近。
⑦限：阻隔，阻攔。
⑧芡（qiàn）：多年生草本植物，生在水池中。像荷葉，浮在水面，略像雞頭，故亦叫雞頭。
【譯文】
陂水東流註入侍中襄陽侯習鬱的魚池。習鬱根據範蠡的《養魚法》，造了個大池塘，塘長六十步，寬四十步，池中築了釣台，池北的亭子，就是習鬱墓所在的地方。在池旁的沔水岸邊種了一片松林和竹林，這就是習鬱的住處。他又用石塊砌了一條彎曲的暗溝，把大池中的水引到住宅北面，造了個小魚池。小魚池長七十步，寬二十步，西邊緊靠大路，東北兩邊築了高堤，堤岸兩邊種遍楸樹林和翠竹，池中蓮芡蓋滿水面，真是遊樂宴飲的好去處。
【原文】
謂之疏口①也。水中有物如三四歲小兒，鱗甲如鯪鯉②，射之不可入。七八月中，好在磧上自曝③，厀頭似虎，掌爪常沒水中，出膝頭④，小兒不知，欲取弄戲，便殺人。或曰，人有生得者，摘其皋厭⑤，可小小使。名為水虎者也。
【注解】
①疏口：在今湖北省襄樊市小河鎮附近。
②鯪（línɡ）鯉：即穿山甲，哺乳動物，體和尾有覆瓦狀的角質鱗。
③磧（qì）：沙石積成的淺灘。曝（pù）：曬。
④膝頭：膝蓋頭。
⑤皋厭：鼻子。一說水虎的生殖器官。
【譯文】
匯流處稱為疏口。水中有一種動物，像三四歲的小孩，身上有類似穿山甲的鱗，箭也射不進去。七八月間，喜歡在沙石灘上曬太陽，膝頭像虎，腳掌和爪子常沒在水中，隻露出膝頭，小孩子不知道，想去拿來玩，它便會把人弄死。有人說，如果能捉住一隻活的，把它的鼻子割下，就可以馴服它。這種動物叫水虎。
【原文】
沔水又東得滻口①，其水承大滻、馬骨諸湖水，周三四百裏，及其夏水來同②，渺若滄海，洪潭巨浪，縈連江沔③，故郭景純④《江賦》雲：其旁則有朱、滻、丹、漅是也⑤。
【注解】
①得：到。滻（chǎn）口：在今湖北省仙桃市西北。
②同：匯合，交匯。
③縈連：回繞連線。江沔：長江和沔水。
④郭景純：郭璞，字景純，東晉河東聞喜（今山西省聞喜縣）人，曾經注解的《爾雅》《方言》《山海經》《穆天子傳》等皆流傳至今。
⑤朱：即朱湖，在今江蘇省溧（lì）陽市東南。丹：即丹陽湖，在今安徽省當塗縣東南。漅（cháo）：即巢湖，在今安徽省中部，湖面跨合肥市、巢湖市及肥西、肥東和廬江縣。
【譯文】
沔水又東流，到滻口，這條水承接大滻、馬骨等湖水，周圍三四百裏，到了夏水匯流進來，就變得像大海一樣遼闊無際了，水深浪闊，與江沔縈紆曲折地連在一起，所以郭景純《江賦》說：旁近則有朱、滻、丹、漅諸水。
【評析】
這一卷《沔水》，《經》文起于堵陽縣，此縣在今河南省方城縣一帶，已經接近南陽盆地，屬于中遊河段了。山勢險峻的地區不再出現，支流開始增加，《經》文最後一句是：“又南至江夏沙羨縣北，南入于江。”沙羨縣在今湖北省武昌市附近，《註》文稱這個地方為沔口，漢江從這裏註入長江，古今情勢並無大變。沔水既已入江，所以之後就是長江的流程，與漢江已無關系了。