水經註 卷三十 淮水
【原文】
潁陰劉陶為縣長①，政化②大行，道不拾遺③。以病去官④，童謠歌日：悒然⑤不樂，思我劉君，何時復來，安此下民⑥。見⑦思如此。
【注解】
①潁（yǐnɡ）陰：古縣名，秦置，治今河南省許昌市。劉陶：字子奇，一名偉，潁川潁陰（今河南省許昌市）人。縣長：縣裏的行政長官。秦漢時人口萬戶以上的稱縣令，萬戶以下的稱縣長。
②政化：政治教化。
③道不拾遺：路上有丟失的東西，無人撿拾，多形容民風淳厚。
④去官：棄官，辭官。
⑤悒（yì）然：憂愁不安的樣子。
⑥安：安撫，使……安居。下民：百姓。
⑦見：被。
【譯文】
潁陰劉陶當縣令時，大力推行政治教化，因而道不拾遺。後來劉陶因病辭官，童謠唱道：心裏鬱鬱不樂，懷念我們的劉君，他什麽時候再來呵，使我們小百姓安寧！他是如此受到人民的懷念。
【原文】
慎水①又東流，積為燋陂；陂水又東南流為上慎陂；又東為中慎陂；又東南為下慎陂，皆與鴻郤陂②水散流。其陂首受淮川③，左結鴻陂。漢成帝時，翟方進④奏毀之。建武中，汝南太守鄧晨欲修復之⑤，知許偉君曉知水脈⑥，召與議之。偉君言：成帝用方進言毀之，尋而夢上天，天帝怒曰：何敢敗我濯龍淵⑦？是後民失其利。時有童謠日：敗我陂，翟子威，反乎覆，陂當復，明府⑧興，復廢業。童謠之言，將有征⑨矣。遂署都水掾⑩，起塘四百餘裏，百姓得其利。
【注解】
①慎水：在今河南省正陽縣南。
②鴻郤（xì）陂：在今河南省正陽縣、息縣境，汝、淮兩水之間。
③淮川：即淮河，古四瀆之一，源出河南省桐柏山。
④翟方進：字子威，汝南上蔡（今河南省上蔡縣）人。
⑤汝南太守：汝南郡的最高行政長官。汝南：古郡名，西漢置，治今河南省上蔡縣西南。鄧晨：字偉卿，南陽新野（今河南省新野縣）人。
⑥許偉君：許楊，字偉君，汝南平輿（今河南省平輿縣）人。《後漢書·方術列傳》中有記載。水脈：水的運動變化規律。
⑦敗：毀壞。濯（zhuó）：洗滌。
⑧明府：漢魏以來對郡守牧尹的尊稱。
⑨征：應驗。
⑩署：任命。都水掾（yuàn）：官名，職掌治水。
【譯文】
慎水又東流，匯聚成燋陂；陂水東南流，就是上慎陂；又東流，是中慎陂；又東南流，是下慎陂，都同鴻郤陂的水散流。這片陂塘上口由淮河給水，左邊連線鴻陂。漢成帝時，翟方進上奏朝廷毀堤。建武年間（25—56），汝南太守鄧晨立意修復，知道許偉君熟悉水脈，就請他來商議。許偉君說：成帝採納翟方進的建議毀堤後，不久就夢見自己上天，天帝發怒道：你怎敢毀壞我的濯龍潭！從此老百姓就失卻水利之益了。當時童謠說：有個翟子威，毀壞我塘堤，一反又一覆，塘堤該修復，賢明的知府興工修復廢棄的陂塘。童謠裏的話就要應驗了。于是任命許偉君為都水掾，築塘四百多裏，百姓都受到水利之益。
【原文】
昔吳將伐齊①，北霸中國②，自廣陵城東南築邗城③，城下掘深溝，謂之韓江④，亦曰邗溟溝，自江東北通射陽湖⑤，《地理志》所謂渠水也⑥。西北至末口入淮⑦。
【注解】
①吳：古國名，傳至吳王夫差，于公元前473年為越王勾踐所滅。齊：周朝國名，在今山東省北部和河北省東南部。
②中國：泛指中原地區。
③廣陵城、邗（hán）城：故址在今江蘇省揚州市。
④韓江：同下文的“邗溟（mínɡ）溝”，即今之邗溝，古運河名。
⑤射陽湖：古湖名，在今江蘇省北部裏運河和串場河之間，跨寶應、淮安、鹽城、建湖、阜寧等縣市之境。
⑥《地理志》：班固《漢書》中的內容，兩卷，是第一部以“地理”命名的著作，也是歷代記述疆域政區的始祖。渠水：在今江蘇省揚州市。
⑦末口：在今江蘇省淮安市北。淮：即淮河，古四瀆之一，源出河南省桐柏山，流經安徽省，入江蘇省洪澤湖。
【譯文】
從前吳將伐齊，在北方稱霸中國，就從廣陵城東南築邗城，在城下掘深溝，稱為韓江，又叫邗溟溝，從大江往東北通射陽湖，這就是《地理志》所說的渠水。此溝西北流向末口，註入淮水。
【原文】
東北海中有大洲，謂之鬱洲①。《山海經》②所謂鬱山在海中者也。言是山自蒼梧③徙此雲。山上猶有南方草木，今鬱州治。故崔季珪④之敘《述初賦》，言鬱洲者，故蒼梧之山也。心悅而怪之，聞其上有仙士石室也，乃往觀焉。見一道人獨處，休休然不談不對⑤，顧⑥非已及也。即其賦所雲：吾夕濟于鬱洲者也。
【注解】
①鬱洲：在今江蘇省連雲港市東北雲台山一帶。
②《山海經》：我國古代地理名著，內容包括山川、道路、物產等。
③蒼梧：山名，亦稱九嶷（yí）山，在今湖南省寧遠縣南部。
④崔季珪（ɡuī）：崔琰（yǎn），字季珪，清河東武城（今河北省清河縣）人。
⑤休休然：安閒的樣子。不談不對：不說也不回答。
⑥顧：乃。
【譯文】
東北海中有個大島，稱為鬱洲。《山海經》說鬱山坐落在大海之中，說此山是從蒼梧移來的。山上還有南方的草木，現在是鬱州的治所，所以崔季珪在《述初賦》序中，說鬱洲從前是蒼梧的山峰。心裏喜歡它又感到好奇，聽說山上有修仙者的石室，于是就前往參觀。看到有個道人悠然獨處，不開口，也不答話，這不是我所能達到的境界。這就是賦中所說的：晚間我渡海到鬱洲。
【評析】
江、河、淮、濟古稱四瀆。但在《水經註》中，《河水》有五卷，《江水》有三卷（其實還應加上《沔水》的最後一卷），《濟水》也有二卷，唯獨《淮水》隻有一卷。其實，《水經》對淮水的記載尚稱詳細，《水經》記淮水有194字，記渭水僅130字，而《渭水》分成三篇，《沔水》也分成三篇。其實，《沔水》從發源到入江，也僅243字，比《淮水》隻多49字，所以《水經註》的卷篇安排，完全是酈道元按當時情況的處理。而且在宋初亡佚後，又經過後人的分析拼湊，所以不能以卷篇字數來衡量河流的重要和次要。何況卷二十一《汝水》，卷二十二《潁水》《洧水》《溟水》《漕水》《渠》，卷二十三《陰溝水》《汲水》《獲水》，卷二十四《睢水》，卷二十五《泗水》、《沂水》、《洙水》，卷二十六《沭水》，在古代都是淮河水系的河流，所以《淮水》的篇幅在《水經註》中還是較大的。《水經》與《水經註》的淮水，就是現在的淮河，但幹支流的情況，古今已有較大變化。支流的變化情況，已見以上各卷《題解》，而淮河幹流，古今情況也很不相同。《水經》記載淮水：“又東至廣陵淮浦縣，入于海。”三國的魏淮浦縣即今江蘇省的漣水縣，淮水當時在此入海。《水經註》認可了《水經》的說法，無非再加上了一條入海處的北支遊水。但現在的淮河已經全非如此，淮河從發源到河南省與安徽省之間的洪河口為上遊，從洪河口到洪澤湖為中遊。洪澤湖以下，大部分水量通過洪澤湖南端的三河閘，經高郵、邵伯二湖，從揚州市南的三江營註入長江，這一段是今淮河的下遊。另一部分水量經洪澤湖大堤北端的高良閘，循蘇北灌溉總渠，從扁擔港註入黃海。古淮水和今淮河已經大不相同了。