水經註 卷三十八 資水、漣水、湘水、漓水、溱水
【原文】
東入衡陽湘鄉縣①，歷石魚山②下，多玄石③，山高八十餘丈，廣十裏，石色黑而理若雲母④。開發一重⑤，輒有魚形，鱗鬐⑥首尾，宛若刻畫，長數寸，魚形備足。燒之作魚膏腥，因以名之。
【注解】
①衡陽：古郡名，三國吳置，治今湖南省湘潭市西。湘鄉縣：古縣名，東漢置，治今湖南省湘鄉市。
②石魚山：在今湖南省湘鄉市西。
③玄石：黑石。
④理：紋理，紋路。雲母：礦物，主要成分是鋁矽酸鹽，耐高溫，不導電，是重要的絕緣材料。
⑤開發：發掘。一重：一層。
⑥鬐（qí）：魚脊鰭。
【譯文】
東流入衡陽湘鄉縣，經過石魚山下，（山上）多黑石，山高達八十多丈，方圓有十裏，岩石呈黑色，紋理好像雲母一般。開採出一層，就有魚形出現，有鱗有鰭，頭尾齊全，仿佛雕刻描繪出來的一般，魚長數寸，形態完備。用火來燒，就發出魚膏的腥氣，因此名為石魚山。
【原文】
湘、漓同源①，分為二水。南為漓水，北則湘川，東北流。羅君章②《湘中記》曰：湘水之出于陽朔③，則觴④為之舟；至洞庭⑤，日月若出入于其中⑥也。
【注解】
①湘：今稱湘江，為洞庭湖四大水中的最大河流。漓（lí）：今稱漓江，以風景絕勝著名。
②羅君章：即羅含，晉耒陽（今湖南省耒陽市）人，字君章，累遷廷尉，長沙相，著有《湘中記》。
③陽朔：地名，在廣西，以風景秀麗馳名中外。
④觴（shānɡ）：酒杯。
⑤洞庭：即洞庭湖，在湖南境內，為湖南眾水之總匯，我國第一大淡水湖。
⑥日月若出入于其中：語出曹操《觀滄海》：“日月之行，若出其中。”
【譯文】
湘水、漓水一同發源，卻分流成為二水。南邊的一支是漓水，北邊的一支是湘水，東北流。羅君章《湘中記》說：湘水發源于陽朔時，小的酒杯可以當船，但流到洞庭時，卻一片汪洋，連太陽、月亮都好像從水中升起似的。
【原文】
湘水又北逕衡山縣東①。山在西南，有三峰：一名紫蓋②，一名石囷，一名芙容。芙容峰最為竦傑③，自遠望之，蒼蒼隱天④。故羅含雲：望若陣雲⑤，非清霽素朝⑥，不見其峰。丹水⑦涌其左，澧泉⑧流其右。《山經》謂之岣嶁⑨，為南岳也。山下有舜廟，南有祝融冢⑩。楚靈王之世，山崩毀其墳，得《營丘九頭圖》。禹治洪水，血馬祭山，得《金簡玉字之書》。芙容峰之東有仙人石室，學者經過，往往聞諷誦之音矣。衡山東南二面臨映湘川；自長沙至此，江湘七百裏中，有九向九背。故漁者歌曰：帆隨湘轉，望衡九面。山上有飛泉下註，下映青林，直註山下，望之若幅練在山矣。
【注解】
①湘水：今稱湘江，為洞庭湖四大水中的最大河流。衡山縣：古縣名，西晉置，治今湖南省衡山縣南。
②紫蓋：及下文的“石囷”“芙容”，均在今湖南省衡山縣。
③竦傑：高聳。竦：同“聳”。
④蒼蒼：蒼茫。隱：隱沒。
⑤陣雲：濃密如戰陣的雲層。
⑥清霽（jì）：雨後或雪後天晴。素朝：早晨天亮的時光。
⑦丹水：水名，不詳。
⑧澧（lǐ）泉：不詳。
⑨《山經》：即《山海經》，我國古代地理名著，內容包括草木、鳥獸、醫巫、風俗等，岣嶁（ɡǒu lǒu）：山名，在今湖南省衡山縣西。
⑩祝融：帝嚳（kù）時的火官，後尊為火神。祝融冢：在今湖南省衡山縣西北。
血馬：殺馬取血，以為祭祀之用。
學者：讀書人。
向：面對。背：背靠。
【譯文】
湘水又北流，經衡山縣東。山在西南，共有三座高峰：一座叫紫蓋，一座叫石囷，一座名芙容。芙容峰最高峻，從遠處望去，蒼茫的山影隱沒于天際。所以羅含說：遙望衡曲有如陣雲，不是雨後放晴，或清晨射出日光的時候，就看不見山峰。丹水在左邊騰涌，澧泉在右邊流奔。衡山，《山經》稱為岣嶁，就是南岳。山下有舜廟，南邊有祝融墓。楚靈王時，山崩墓毀，卻得到《營丘九頭圖》。禹治洪水時，殺馬祭山，得到《金簡玉字之書》。芙容峰東有仙人石室，讀書人經過時，常常可以聽到琅琅的讀書聲。衡山東南兩面瀕水，倒映于湘江中；從長沙到這裏，沿湘水的七百裏航程中，有九次面山，九次背山。所以漁歌說；風帆隨著湘水轉，眺望衡山有九面。山上有飛瀑下瀉，與下面的青林相映，直向山麓傾瀉而下，望去宛如掛在山間的白絹。
【原文】
武溪水①又南入重山，山名藍豪，廣圓五百裏，悉曲江縣②界。崖峻險阻，岩嶺幹天，交柯雲蔚③，霾天晦景④，謂之瀧中。懸湍回註，崩浪震山，名之瀧水。
【注解】
①武溪水：亦名瀧水，源出湖南省臨武縣，經樂昌縣至廣東曲江縣，南流為北江。
②曲江縣：古縣名，西漢置，治今廣東省韶關市。
③交柯（kē）：樹枝交錯。雲蔚：鬱鬱蔥蔥的樣子。
④霾（mái）：遮掩，覆蓋。晦（huì）景：使日色昏暗。
【譯文】
武溪水又南流進入重山，山名藍豪，方圓五百裏，都在曲江縣境內。山上懸崖峭壁，險阻難行，山嶺的巨岩高入雲天，密林繁枝交錯，綠蔭如雲，蔭天蔽日，稱為瀧中。瀑布縈紆流瀉，激起崩裂的浪頭，聲震山谷，稱為瀧水。
【原文】
林水①自源西註于瀧水。又與雲水合，水出縣北湯泉②，泉源沸涌，浩氣雲浮，以腥物③投之，俄頃④即熱。
【注解】
①林水：及下文的“雲水”，都在今廣東省韶關市北。
②湯泉：溫泉。
③腥物：生的東西。
④俄頃：一會兒，形容時間很短。
【譯文】
林水從源頭西流，註入瀧水。瀧水又與雲水匯合。雲水發源于縣北的溫泉，溫泉水源沸騰洶涌，上面飄浮著濃厚的雲氣，如果投入生的東西，很快就會變成熟的。
【評析】
此卷五水，包括了長江和珠江兩個水系。資水今仍稱資水，發源于廣西西北越城嶺，從資源縣以北流入湖南省，東北流在益陽市附近註入洞庭湖，為洞庭湖四大水之一，全長達六百七十公裏。漣水今仍稱漣水，是湘江支流，發源于邵陽市附近，在湘潭市境註入湘江，全長二百多公裏。湘水今稱湘江，為洞庭湖四大水中的最大河流，發源于廣西海洋山，在全州東北流入湖南省，到湘陰市附近註入洞庭湖，全長八百多公裏。漓水今稱漓江，發源于廣西興安縣貓兒山，是桂江的上流，從桂林到陽朔一段，長八十二公裏，以風景絕勝著名。溱水是珠江水系河流，《註》文所說上源的武溪，現在仍稱武水，溱水的下流是珠江三大支中的北江。《經》文說：“南入于海。”《註》文說：“溱水又南註于鬱而入于海。”今河道與《註》文一致，北江是匯合西江而註于海的。